1 00:00:01,480 --> 00:00:03,980 (muzică ușoară) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:13,752 --> 00:00:18,360 (muzică plină de suspans) (cântăreață vocalizează) 5 00:00:18,360 --> 00:00:20,130 - [Col] Trăim pe cea mai frumoasa strada 6 00:00:20,130 --> 00:00:21,180 în cea mai bună parte a orașului, 7 00:00:21,180 --> 00:00:22,650 un fel de cartier 8 00:00:22,650 --> 00:00:26,047 asta le da oamenilor o seriozitate caz de poftă imobiliară. 9 00:00:26,047 --> 00:00:31,047 (muzică anticipativă) (vocalizarea continuă) 10 00:00:34,470 --> 00:00:36,480 Claire spune că unii oameni se roagă pe cineva 11 00:00:36,480 --> 00:00:37,743 pe stradă va muri, 12 00:00:38,730 --> 00:00:40,630 doar ca să iasă la vânzare o casă. 13 00:00:44,940 --> 00:00:47,160 Casa noastră nu este cea mai mare. 14 00:00:47,160 --> 00:00:48,213 Este al Virginiei. 15 00:00:49,110 --> 00:00:51,330 Când ne-am mutat aici, ea era primul care a venit 16 00:00:51,330 --> 00:00:54,090 să ne întâmpine cu o pâine de banane. 17 00:00:54,090 --> 00:00:55,473 Este rețeta ei secretă. 18 00:00:57,420 --> 00:00:59,823 Oh, aici este secretul, menajera o face. 19 00:01:01,560 --> 00:01:03,810 Walker spune că suntem unul dintre Cazurile de caritate ale Virginiei 20 00:01:03,810 --> 00:01:05,810 pentru că avem cel mai mic casă pe stradă. 21 00:01:05,810 --> 00:01:09,600 (muzica continua) (Favoriza mieunale) 22 00:01:09,600 --> 00:01:11,174 Ei bine, suntem doar aici deoarece avansul 23 00:01:11,174 --> 00:01:13,383 a fost un cadou de nuntă de la părinții mei. 24 00:01:16,560 --> 00:01:17,433 Asta e Eloise. 25 00:01:18,450 --> 00:01:20,152 Uneori o surprind uitându-se la mine 26 00:01:20,152 --> 00:01:22,560 de parcă ar avea un fel de viziune cu raze X, 27 00:01:22,560 --> 00:01:25,306 și ea îmi verifică ouă să văd dacă am. 28 00:01:25,306 --> 00:01:26,263 Și sunt proaspete, 29 00:01:26,263 --> 00:01:30,813 si cum de nu sunt insarcinata încă la vârsta înaintată de 34 de ani? 30 00:01:34,020 --> 00:01:35,700 Claire înțelege. 31 00:01:35,700 --> 00:01:38,760 E ceva despre eu și Walker, spune ea. 32 00:01:38,760 --> 00:01:39,900 Ne iubim într-un fel 33 00:01:39,900 --> 00:01:42,723 asta pur si simplu nu prea lasa loc oricui altcuiva. 34 00:01:44,280 --> 00:01:46,503 Viața mea cu Walker a fost perfectă. 35 00:01:47,460 --> 00:01:49,860 Apoi au construit casa alăturată. 36 00:01:49,860 --> 00:01:52,943 (muzică plină de suspans) 37 00:01:54,600 --> 00:01:56,820 Nu mă aștept să mă crezi. 38 00:01:56,820 --> 00:02:00,580 Vezi tu, casa de alături este bântuită 39 00:02:01,461 --> 00:02:06,440 într-un mod unic și teribil. 40 00:02:06,440 --> 00:02:09,605 În altă perioadă, ei ar fi ars casa, 41 00:02:09,605 --> 00:02:13,119 ară pământul carbonizat și l-a semănat cu sare. 42 00:02:13,119 --> 00:02:16,202 (muzică anticipativă) 43 00:02:17,790 --> 00:02:19,323 Nu va mai dura mult acum. 44 00:02:20,670 --> 00:02:22,920 Planul nostru este în vigoare. 45 00:02:22,920 --> 00:02:26,100 Știm ce avem să facem, ce trebuie să facem. 46 00:02:26,100 --> 00:02:28,560 Nu ne e frică să fim prinși. 47 00:02:28,560 --> 00:02:30,390 Nu credem că vom trăi suficient de mult 48 00:02:30,390 --> 00:02:32,095 ca asta sa conteze. 49 00:02:32,095 --> 00:02:34,845 (expirație ciudată) 50 00:02:36,622 --> 00:02:39,039 (usa se inchide) 51 00:02:40,140 --> 00:02:42,810 - O să urăști absolut asta. 52 00:02:42,810 --> 00:02:44,700 - Ar trebui să flutur și eu cu mâinile? 53 00:02:44,700 --> 00:02:45,690 - O, manichiură. 54 00:02:45,690 --> 00:02:46,980 Tocmai am auzit-o de la Roger, 55 00:02:46,980 --> 00:02:49,680 vor construi o casă alături. 56 00:02:49,680 --> 00:02:51,753 - Lângă cine? - Pentru tine. 57 00:02:54,141 --> 00:02:55,391 - În pădure? 58 00:02:56,940 --> 00:02:58,230 Pădurea mea? 59 00:02:58,230 --> 00:03:00,810 - Nu mai sunt pădurile tale, draga mea. 60 00:03:00,810 --> 00:03:03,090 Va fi doar o mare monstru al unei case. 61 00:03:03,090 --> 00:03:04,320 Cu toții ne vom uita pe ferestre 62 00:03:04,320 --> 00:03:06,239 și vreau să vomite. 63 00:03:06,239 --> 00:03:09,030 - Am să vomit acum și ucide-l pe Walker. 64 00:03:09,030 --> 00:03:10,200 - Și va trebui să te oprești din mers 65 00:03:10,200 --> 00:03:12,090 în jur dezbrăcat noaptea. 66 00:03:12,090 --> 00:03:14,223 Sau, știi, pune niște perdele. 67 00:03:15,210 --> 00:03:17,013 Roger va fi atât de dezamăgit. 68 00:03:18,570 --> 00:03:21,693 - Știi, spune-mă nebun, se simte ca o încălcare. 69 00:03:23,760 --> 00:03:28,233 Mereu a fost asta loc secret, liniștit. 70 00:03:31,271 --> 00:03:34,184 (Favoriza mieunale) 71 00:03:34,184 --> 00:03:37,267 (buldozerul bubuind) 72 00:04:02,801 --> 00:04:03,634 Nu. 73 00:04:04,549 --> 00:04:05,868 Mi-ai promis. 74 00:04:05,868 --> 00:04:07,659 Mi-ai promis că nu mi-ai promis nimănui 75 00:04:07,659 --> 00:04:09,907 ar vrea vreodată să cumpăr lotul de alături. 76 00:04:09,907 --> 00:04:13,679 „Terenul e prea stâncos, pârâu inundații în fiecare primăvară”. 77 00:04:13,679 --> 00:04:14,512 - Știu, o să mă revanșez, 78 00:04:14,512 --> 00:04:15,345 Te voi compensa. 79 00:04:15,345 --> 00:04:18,420 Îți voi oferi un masaj gratuit la picioare 80 00:04:18,420 --> 00:04:20,493 în fiecare dimineață timp de un an. 81 00:04:23,378 --> 00:04:25,170 - [Col] Nu e piciorul meu! 82 00:04:25,170 --> 00:04:28,253 (muncitori vorbesc) 83 00:04:31,436 --> 00:04:32,269 Haide. 84 00:04:32,269 --> 00:04:33,870 Nimeni, nimeni nu mă va împiedica 85 00:04:33,870 --> 00:04:35,010 de a mă bucura de grădina mea. 86 00:04:35,010 --> 00:04:38,649 O să-mi înfrunt trandafirii și stai pe scaunul meu de gazon. 87 00:04:38,649 --> 00:04:39,482 - Ce? 88 00:04:39,482 --> 00:04:40,620 Ce ai spus? 89 00:04:40,620 --> 00:04:43,708 - Cum ar trebui să-mi pun? birou aici cu toate astea? 90 00:04:43,708 --> 00:04:44,541 - Știu. 91 00:04:46,026 --> 00:04:49,050 Uh oh, iată că vine inamicul acum. 92 00:04:49,050 --> 00:04:50,553 - Bună. - Hei. 93 00:04:52,050 --> 00:04:52,883 Încântat de cunoştinţă. 94 00:04:52,883 --> 00:04:54,210 - Bună, Buddy Harrelson. 95 00:04:54,210 --> 00:04:56,850 Aceasta este soția mea Pie și contractorul nostru, Tyler Hudd. 96 00:04:56,850 --> 00:04:58,230 - Bună, ce mai faci? - Destul de bine. 97 00:04:58,230 --> 00:04:59,063 Mă bucur să te cunosc. 98 00:04:59,063 --> 00:04:59,896 Eu sunt Walker Kennedy. 99 00:04:59,896 --> 00:05:01,620 Aceasta este soția mea, col. 100 00:05:01,620 --> 00:05:02,453 - [Plăcintă și Buddy] Bună. 101 00:05:02,453 --> 00:05:04,050 - Bună. - Îmi pare rău pentru zgomot, băieți. 102 00:05:04,050 --> 00:05:06,780 Îți vom face viața iad de câteva luni. 103 00:05:06,780 --> 00:05:07,613 - Da. 104 00:05:07,613 --> 00:05:09,090 Știi, mereu am spus că cineva 105 00:05:09,090 --> 00:05:11,100 ar trebui să construiască pe acel lot. 106 00:05:11,100 --> 00:05:12,900 - Ei bine, voiai să vezi planurile? 107 00:05:12,900 --> 00:05:13,733 Măcar vei ști - Da. 108 00:05:13,733 --> 00:05:15,060 - pentru ce vei suferi, nu? 109 00:05:15,060 --> 00:05:16,110 - Da, sigur. 110 00:05:16,110 --> 00:05:18,960 - Hei, Kim? - Este arhitectul nostru. 111 00:05:18,960 --> 00:05:19,890 Talent fantastic. 112 00:05:19,890 --> 00:05:22,170 Suntem norocoși, nu-i așa, dragă? 113 00:05:22,170 --> 00:05:23,003 - Kim, 114 00:05:23,003 --> 00:05:25,830 acesta este Walker și col. - Bună. 115 00:05:25,830 --> 00:05:26,663 - Hei. 116 00:05:26,663 --> 00:05:28,004 - [Plăcintă] Ai vrut să faci onorurile? 117 00:05:28,004 --> 00:05:28,837 - Sigur. 118 00:05:33,089 --> 00:05:35,013 (muzică misterioasă) 119 00:05:35,013 --> 00:05:37,110 - Oh, uau, asta e spectaculos. 120 00:05:37,110 --> 00:05:38,313 - Este o lucrare de geniu. 121 00:05:40,560 --> 00:05:41,560 - Ce crezi? 122 00:05:43,774 --> 00:05:45,021 - Este magic. 123 00:05:45,021 --> 00:05:47,854 (muzica continua) 124 00:06:03,220 --> 00:06:06,053 (ruruit motor) 125 00:06:13,110 --> 00:06:14,873 - Hei, voi doi! 126 00:06:14,873 --> 00:06:16,469 Cum a fost plaja? 127 00:06:16,469 --> 00:06:18,087 - Beachy (chicotește). 128 00:06:20,086 --> 00:06:23,553 - Oh, tocmai l-au terminat săptămâna trecută. 129 00:06:24,690 --> 00:06:25,590 Ce crezi? 130 00:06:27,190 --> 00:06:28,710 - Ei bine, acum chiar avem 131 00:06:28,710 --> 00:06:29,850 cea mai mică casă de pe stradă. 132 00:06:29,850 --> 00:06:30,750 Ce crezi? 133 00:06:32,006 --> 00:06:33,990 - Nu știu. 134 00:06:33,990 --> 00:06:35,375 Nu știu la ce se gândeau. 135 00:06:35,375 --> 00:06:36,210 - Hei. 136 00:06:36,210 --> 00:06:38,250 Hei, Eloise, acum este o petrecere de bloc. 137 00:06:38,250 --> 00:06:39,083 - Hei, Walker. 138 00:06:41,520 --> 00:06:43,953 - [Walker] Uau, și iată chiar mai mulți vecini. 139 00:06:45,720 --> 00:06:47,370 - Iată cuplul fericit - Hai, hai să mergem. 140 00:06:47,370 --> 00:06:49,530 - [Claire] și cu mine se întâmplă să știe totul despre ei. 141 00:06:49,530 --> 00:06:51,570 - Oh, vei avea un mic prieten. 142 00:06:51,570 --> 00:06:53,880 În sfârșit, altcineva strada este însărcinată. 143 00:06:53,880 --> 00:06:54,713 - Oh, sunt dispus. 144 00:06:54,713 --> 00:06:56,700 Ea este cea care nu se va acomoda. 145 00:06:56,700 --> 00:07:00,060 - Ei bine, potrivit lui Roger, 146 00:07:00,060 --> 00:07:01,650 Plăcinta e cea cu toți banii. 147 00:07:01,650 --> 00:07:05,280 Banii lui tati, iar tata îl urăște pe Buddy. 148 00:07:05,280 --> 00:07:07,200 - Nu e nimic în neregulă cu Buddy, ceea ce pot vedea. 149 00:07:07,200 --> 00:07:10,290 - Ei bine, tati crede că Buddy nu este la standardele lui Pie, 150 00:07:10,290 --> 00:07:11,460 chiar dacă este avocat 151 00:07:11,460 --> 00:07:12,900 iar șeful lui crede că este genial, 152 00:07:12,900 --> 00:07:14,160 va fi făcut partener, 153 00:07:14,160 --> 00:07:17,220 asta nu contează tati și Pie s-au căsătorit cu Buddy 154 00:07:17,220 --> 00:07:18,990 parțial pentru a scăpa de el. 155 00:07:18,990 --> 00:07:20,040 - Mă duc acasă. 156 00:07:20,040 --> 00:07:22,590 E urât să stai în bârfă. 157 00:07:22,590 --> 00:07:24,570 - Acum că ai auzit tot ce am de spus? 158 00:07:24,570 --> 00:07:26,937 - Nu e vorba de bârfă dacă nu e vorba de sex. 159 00:07:26,937 --> 00:07:31,937 (muzică misterioasă) (copii vorbesc) 160 00:07:44,521 --> 00:07:47,053 (văzut zâmbet) (Col gâfâie) 161 00:07:47,053 --> 00:07:49,553 (bunituri de copac) 162 00:07:52,230 --> 00:07:54,210 - A trebuit să scap de el. 163 00:07:54,210 --> 00:07:56,700 Ramura este turnată un model care distrag atenția 164 00:07:56,700 --> 00:07:58,365 de umbre pe peretele sufrageriei. 165 00:07:58,365 --> 00:08:01,320 - [Col] Cred că ai putea fii putin obsedat. 166 00:08:01,320 --> 00:08:02,470 - Asta ne face doi. 167 00:08:03,390 --> 00:08:04,797 Te-am urmărit aici. 168 00:08:04,797 --> 00:08:06,330 - Oh, m-ai prins. 169 00:08:06,330 --> 00:08:08,100 Da, mi-am promis când ne-am mutat aici, 170 00:08:08,100 --> 00:08:11,100 Nu aveam să fiu una dintre acestea doamnelor din gradina de cartier 171 00:08:11,100 --> 00:08:13,770 asta ii plictiseste pe toti cu prelegeri despre compostare, 172 00:08:13,770 --> 00:08:15,183 dar iată-mă. 173 00:08:16,140 --> 00:08:17,280 - Sunt surprins să te văd. 174 00:08:17,280 --> 00:08:18,120 Ești mereu la serviciu. 175 00:08:18,120 --> 00:08:21,450 - Ei bine, mi-am mutat birou în casă. 176 00:08:21,450 --> 00:08:23,610 Am vrut să-ți spun, 177 00:08:23,610 --> 00:08:27,750 casa ta, e peste ceea ce mă așteptam. 178 00:08:27,750 --> 00:08:29,150 - Proiectez o casă nouă. 179 00:08:30,360 --> 00:08:31,770 Adică, dacă primesc concert, mă întâlnesc cu ei, 180 00:08:31,770 --> 00:08:33,900 clienții într-o oră. 181 00:08:33,900 --> 00:08:34,971 Vor crede că sunt un peisagist 182 00:08:34,971 --> 00:08:36,780 dacă voi apărea arătând așa. 183 00:08:36,780 --> 00:08:39,660 Mă simt ciudat să întreb, dar apa este oprită aici. 184 00:08:39,660 --> 00:08:40,730 Te superi dacă eu... 185 00:08:41,670 --> 00:08:43,530 - Oh, nu, în orice caz. 186 00:08:43,530 --> 00:08:45,744 Simțiți-vă liber să folosiți dușul nostru. 187 00:08:45,744 --> 00:08:48,244 (usa se inchide) 188 00:08:49,110 --> 00:08:51,777 (muzică gânditoare) 189 00:08:53,216 --> 00:08:54,720 a mea. 190 00:08:54,720 --> 00:08:55,923 Mic secret, pictez. 191 00:08:56,940 --> 00:08:57,773 - Huh. 192 00:08:59,670 --> 00:09:00,963 A fost și al tău, nu? 193 00:09:02,010 --> 00:09:02,843 Wow. 194 00:09:08,370 --> 00:09:09,810 - Design interior. 195 00:09:09,810 --> 00:09:10,743 Plătește facturile. 196 00:09:11,580 --> 00:09:12,630 Acesta este concertul meu. 197 00:09:12,630 --> 00:09:13,830 - Știam că ai un ochi. 198 00:09:14,880 --> 00:09:16,480 Adică, chiar înainte de a vedea asta. 199 00:09:17,970 --> 00:09:19,335 Da, când ne-am întâlnit, am avut doar un simț 200 00:09:19,335 --> 00:09:21,333 că poți vedea lucrurile așa cum văd eu. 201 00:09:22,500 --> 00:09:23,463 Uau, uită-te la astea. 202 00:09:26,794 --> 00:09:28,293 (chicotește) Acestea sunt grozave. 203 00:09:29,760 --> 00:09:32,703 - Cum ai devenit așa un mare arhitect? 204 00:09:33,540 --> 00:09:35,550 - Nu știu despre mare lucru. 205 00:09:35,550 --> 00:09:37,020 Acesta este doar primul meu proiect. 206 00:09:37,020 --> 00:09:38,160 - Glumeşti? 207 00:09:38,160 --> 00:09:40,170 - Ei bine, primul proiect realizat. 208 00:09:40,170 --> 00:09:41,256 Am fost însărcinat de câteva ori înainte, 209 00:09:41,256 --> 00:09:42,690 dar nu s-au construit niciodată. 210 00:09:42,690 --> 00:09:43,980 - Au căzut? 211 00:09:43,980 --> 00:09:46,470 - Ei bine, primul, clientul a avut un accident vascular cerebral 212 00:09:46,470 --> 00:09:48,070 ziua în care am început construcția. 213 00:09:49,050 --> 00:09:49,920 A murit. 214 00:09:49,920 --> 00:09:51,414 - Nu ai noroc, nu? 215 00:09:51,414 --> 00:09:52,814 - (chicotește) Nu m-a oprit. 216 00:09:54,780 --> 00:09:56,130 Mă bucur că îți place casa mea. 217 00:09:57,606 --> 00:10:00,439 (ruruit motor) 218 00:10:03,408 --> 00:10:04,241 (ușa se trântește) 219 00:10:04,241 --> 00:10:05,492 - Col? 220 00:10:05,492 --> 00:10:10,492 (muzică anticipativă) (stropire cu apa de la dus) 221 00:10:11,997 --> 00:10:12,830 Col? 222 00:10:16,637 --> 00:10:19,304 (muzică gânditoare) 223 00:10:27,220 --> 00:10:32,220 (muzică anticipativă) (cântăreață vocalizează) 224 00:10:48,363 --> 00:10:50,863 (muzică ciudată) 225 00:10:56,595 --> 00:10:59,160 - Și nu poți evita, nu poți. 226 00:10:59,160 --> 00:11:01,050 Te muți aici și înainte să-ți dai seama, 227 00:11:01,050 --> 00:11:02,190 esti membru al clubului. 228 00:11:02,190 --> 00:11:04,113 Faceți tranzacții cu sfaturi de acțiuni. 229 00:11:05,010 --> 00:11:07,590 Kim, sunt o colecție de pantaloni de golf. 230 00:11:07,590 --> 00:11:08,430 - Oo. - Da. 231 00:11:08,430 --> 00:11:10,140 Sunt în afacerea de publicitate. 232 00:11:10,140 --> 00:11:12,660 Ar trebui să tai marginea, jucându-se pe stradă. 233 00:11:12,660 --> 00:11:15,060 Cred că strada e nasol mișto chiar din mine. 234 00:11:15,060 --> 00:11:16,950 Ar fi trebuit să-i avertizeze pe Pie și Buddy. 235 00:11:16,950 --> 00:11:18,870 - Ce faci acasă atât de devreme? 236 00:11:18,870 --> 00:11:20,850 - Da, de aceea el m-a prins la dus. 237 00:11:20,850 --> 00:11:22,202 - Oh, nu ești primul, prietene. 238 00:11:22,202 --> 00:11:23,035 (Kim chicotește) 239 00:11:23,035 --> 00:11:23,880 - Oh, haide. 240 00:11:23,880 --> 00:11:25,320 Îmi amintesc de jurămintele noastre de căsătorie. 241 00:11:25,320 --> 00:11:27,085 - Da? - Renunțând la toate celelalte. 242 00:11:27,085 --> 00:11:29,610 (Col chicotește) (Walker chicoti) 243 00:11:29,610 --> 00:11:31,620 - O, bine, cred că sunt o sa ies de aici 244 00:11:31,620 --> 00:11:33,630 înainte ca asta să devină prea violent. 245 00:11:33,630 --> 00:11:35,370 Mulțumesc pentru duș și bere. 246 00:11:35,370 --> 00:11:36,420 - Mult succes cu clienții tăi. 247 00:11:36,420 --> 00:11:37,830 - Mulţumesc. 248 00:11:37,830 --> 00:11:40,470 - Deci, ți-ai luat un nou iubit? 249 00:11:40,470 --> 00:11:41,700 - Avea nevoie de un duș. 250 00:11:41,700 --> 00:11:43,290 - Oh, o, oricând. 251 00:11:43,290 --> 00:11:44,192 Sigur. 252 00:11:44,192 --> 00:11:46,859 (telefonul suna) 253 00:12:05,190 --> 00:12:06,750 - [Col] Nucă de banane? 254 00:12:06,750 --> 00:12:08,010 - Rețeta mea secretă. 255 00:12:08,010 --> 00:12:09,120 Ce ai adus? 256 00:12:09,120 --> 00:12:10,120 - [Col] Telefonul lui Kim. 257 00:12:11,490 --> 00:12:12,630 Arhitectul. 258 00:12:12,630 --> 00:12:14,760 - Oh, nimeni nu e acasă. 259 00:12:14,760 --> 00:12:16,200 Deși mașina este aici. 260 00:12:16,200 --> 00:12:17,033 Oh bine. 261 00:12:17,033 --> 00:12:18,540 Atât despre gesturi de bun venit. 262 00:12:18,540 --> 00:12:21,290 Generos din partea mea, luând în considerare ce simt pentru acest loc. 263 00:12:22,350 --> 00:12:25,323 Ca și cum extratereștrii o aruncă aici pentru a speria vecinii. 264 00:12:29,093 --> 00:12:31,843 (mâner zdrănitoare) 265 00:12:35,005 --> 00:12:40,005 (muzică ciudată) (câine țipând) 266 00:12:43,481 --> 00:12:44,314 - Alo? 267 00:12:46,365 --> 00:12:47,198 Buna ziua? 268 00:12:57,869 --> 00:12:59,497 (vârâit aer) (Col gâfâie) 269 00:12:59,497 --> 00:13:02,190 Oh, am crezut că am auzit ceva. 270 00:13:02,190 --> 00:13:03,404 - Nu am vrut să te sperii. 271 00:13:03,404 --> 00:13:04,290 - Oh, e în regulă. 272 00:13:04,290 --> 00:13:05,123 Este vina mea. 273 00:13:05,123 --> 00:13:07,740 Nu ar trebui să bat în casele oamenilor. 274 00:13:07,740 --> 00:13:08,790 - Nu mă deranjează. 275 00:13:08,790 --> 00:13:11,273 În plus, este casa mea. 276 00:13:12,349 --> 00:13:17,349 (muzică tulburătoare) (cântăreață vocalizează) 277 00:13:24,396 --> 00:13:26,280 - E ca o mică bucată de rai. 278 00:13:26,280 --> 00:13:28,830 Vreau să-ți cobor voce când intri aici. 279 00:13:31,230 --> 00:13:33,739 - Am petrecut ore întregi să-mi dau seama 280 00:13:33,739 --> 00:13:36,273 cum ar face raza soarelui treceți prin această cameră. 281 00:13:40,170 --> 00:13:41,920 Vedeți unghiurile pereților 282 00:13:42,780 --> 00:13:46,953 iar liniile create din sticla si tavanul? 283 00:13:49,770 --> 00:13:50,603 Vezi asta? 284 00:13:51,840 --> 00:13:54,033 Toți lucrează împreună pentru a capta lumina. 285 00:13:56,760 --> 00:13:58,955 - Mi-aș fi dorit să am o asemenea pasiune. 286 00:13:58,955 --> 00:14:03,955 - Da, poate doar nu vezi. 287 00:14:04,140 --> 00:14:04,973 - Telefonul tău. 288 00:14:04,973 --> 00:14:06,870 L-ai lăsat la mine acasă. 289 00:14:06,870 --> 00:14:07,893 - Hei, vecine. 290 00:14:09,367 --> 00:14:10,200 - Bună. 291 00:14:10,200 --> 00:14:11,670 - Bună. - Aproape ai despachetat? 292 00:14:11,670 --> 00:14:13,410 - Da, cam. 293 00:14:13,410 --> 00:14:16,653 Kim, încă ești aici. 294 00:14:17,909 --> 00:14:19,920 Știi, cred că este suferind de sevraj 295 00:14:19,920 --> 00:14:21,870 și pur și simplu nu suportă să plece din casă. 296 00:14:21,870 --> 00:14:22,845 (telefonul suna) 297 00:14:22,845 --> 00:14:24,122 - Hei, facem o petrecere? - Hei. 298 00:14:24,122 --> 00:14:26,008 - Hei, col. 299 00:14:26,008 --> 00:14:26,841 Ce faci? 300 00:14:26,841 --> 00:14:27,674 - Mă descurc bine. 301 00:14:27,674 --> 00:14:28,710 Ce mai faceți băieți? 302 00:14:28,710 --> 00:14:30,030 - Cred că avem, ce este? 303 00:14:30,030 --> 00:14:32,280 Mai sunt șase săptămâni. 304 00:14:32,280 --> 00:14:34,380 Hei, Buddy, ar fi bine să avem petrecerea noastră de încălzire a casei 305 00:14:34,380 --> 00:14:36,030 cu puţin timp înainte să izbucnesc. 306 00:14:36,030 --> 00:14:37,410 - Dă cu piciorul. 307 00:14:37,410 --> 00:14:38,323 - El? - Mm hm. 308 00:14:40,838 --> 00:14:41,671 - Haide. 309 00:14:43,663 --> 00:14:46,173 - Doamne, va fi un tată atât de bun. 310 00:14:47,010 --> 00:14:48,210 Cine știa? 311 00:14:48,210 --> 00:14:49,920 Când l-am întâlnit pe Buddy, primul lucru pe care mi l-a spus 312 00:14:49,920 --> 00:14:52,446 era ceea ce urma să facă partener înainte de 30 de ani 313 00:14:52,446 --> 00:14:55,230 și nimic nu avea de gând pune în calea asta. 314 00:14:55,230 --> 00:14:57,788 Nu căsătorie, nu copii. 315 00:14:57,788 --> 00:15:00,538 (câine scâncind) 316 00:15:01,491 --> 00:15:02,708 Hei, Casey. 317 00:15:02,708 --> 00:15:03,786 Vino aici, scumpo. 318 00:15:03,786 --> 00:15:05,010 (Plăcintă gâfâie) 319 00:15:05,010 --> 00:15:07,710 - Oh, am crezut că am auzit ceva înainte. 320 00:15:07,710 --> 00:15:09,003 - Vino să-l salut pe col. 321 00:15:10,650 --> 00:15:11,700 Știu, un cățel. 322 00:15:11,700 --> 00:15:13,110 Buddy l-a luat pentru mine. 323 00:15:13,110 --> 00:15:14,030 Vrei să-l ții? 324 00:15:14,030 --> 00:15:15,488 - [Col] Mi-ar plăcea. 325 00:15:15,488 --> 00:15:17,610 - Știu, un cățeluș. 326 00:15:17,610 --> 00:15:19,050 Am un copil pe drum. 327 00:15:19,050 --> 00:15:20,103 Casa asta. 328 00:15:21,300 --> 00:15:23,284 Spune-mi, cum are o fată atât de norocoasă? 329 00:15:23,284 --> 00:15:25,178 - Nu știu, dar cu siguranță ești. 330 00:15:25,178 --> 00:15:27,085 (muzică tulburătoare) 331 00:15:27,085 --> 00:15:31,085 (voci suprapuse șoptind) 332 00:15:55,012 --> 00:16:00,012 (Favoriza mieunale) (muzică gânditoare) 333 00:16:05,880 --> 00:16:08,630 (fluieratul vantului) 334 00:16:17,965 --> 00:16:20,715 (expirație ciudată) 335 00:16:25,031 --> 00:16:28,031 (muzică plină de suspans) 336 00:16:41,681 --> 00:16:44,348 (muzică gânditoare) 337 00:16:56,781 --> 00:16:59,281 (ticul de ceas) 338 00:17:01,769 --> 00:17:06,769 ( bufniță țipând) (muzica continua) 339 00:17:08,580 --> 00:17:09,413 - Ce? 340 00:17:13,731 --> 00:17:15,564 - Cineva va muri. 341 00:17:17,241 --> 00:17:18,408 - Asta e bine. 342 00:17:24,903 --> 00:17:26,700 - Când auzi o bufniță la miezul nopții 343 00:17:26,700 --> 00:17:28,447 înseamnă că cineva va muri. 344 00:17:28,447 --> 00:17:30,947 ( bufniță țipând) 345 00:17:34,085 --> 00:17:37,085 (strângerea țesăturii) 346 00:17:38,942 --> 00:17:42,335 (ciripit de păsări) 347 00:17:42,335 --> 00:17:43,502 - [Plăcintă] Casey! 348 00:17:46,650 --> 00:17:47,703 Casey! 349 00:17:50,820 --> 00:17:52,050 - Plăcintă? 350 00:17:52,050 --> 00:17:52,883 - [Plăcintă] Da? 351 00:17:54,621 --> 00:17:57,633 - [Col] Ce se întâmplă? 352 00:18:02,940 --> 00:18:03,840 Nu-l poți găsi? 353 00:18:03,840 --> 00:18:04,673 - Nu. 354 00:18:04,673 --> 00:18:07,740 Am fost la telefon cu un catering pentru petrecerea noastră 355 00:18:07,740 --> 00:18:10,140 și era chiar acolo sus. 356 00:18:10,140 --> 00:18:11,642 - Ei bine, verifică sub pat. 357 00:18:11,642 --> 00:18:12,604 - [Plăcintă] Bine. 358 00:18:12,604 --> 00:18:16,438 - Bine. (Plăcintă chicotește) 359 00:18:16,438 --> 00:18:19,778 (Plăcintă suspine) (muzică gânditoare) 360 00:18:19,778 --> 00:18:20,611 - O, nu! 361 00:18:23,822 --> 00:18:25,739 - E în regulă, e în regulă. 362 00:18:27,560 --> 00:18:29,103 - Crezi în blesteme? 363 00:18:31,530 --> 00:18:33,530 - Cele despre care mi-a spus bunica. 364 00:18:35,730 --> 00:18:37,350 - Tu... 365 00:18:37,350 --> 00:18:39,600 Crezi că sunt pedepsit, 366 00:18:39,600 --> 00:18:40,830 știi, pentru că vrei casa asta? 367 00:18:40,830 --> 00:18:44,195 Asta cu adevărat, foarte mare scuipă în locul tău de spectacol 368 00:18:44,195 --> 00:18:46,350 doar ca să pot împinge i-o pe gâtul lui tati 369 00:18:46,350 --> 00:18:47,500 pentru că nu l-a plăcut niciodată pe Buddy? 370 00:18:49,710 --> 00:18:50,543 Îmi pare rău. 371 00:18:51,660 --> 00:18:53,190 Nu ajung niciodată așa. 372 00:18:53,190 --> 00:18:54,723 - Era un cățeluș dulce. 373 00:18:57,030 --> 00:19:00,453 - M-am luptat atât de mult cu mine tată după ce mama a murit. 374 00:19:03,330 --> 00:19:06,030 - A spus că sunt prea tânăr să mă căsătoresc, 375 00:19:06,030 --> 00:19:10,563 iar casa asta era ca începutul tuturor. 376 00:19:11,400 --> 00:19:15,303 Știi, viața mea cu Prietene și întemeierea unei familii. 377 00:19:17,640 --> 00:19:19,143 Și acum nu știu. 378 00:19:20,733 --> 00:19:22,983 Există un sentiment. 379 00:19:25,980 --> 00:19:27,786 - Lucrurile se vor rezolva pentru tine. 380 00:19:27,786 --> 00:19:28,619 Știu. 381 00:19:31,180 --> 00:19:34,473 - Mulțumesc că ești alături. 382 00:19:41,370 --> 00:19:44,733 - [Buddy] Când a sunat eu, abia putea vorbi. 383 00:19:50,271 --> 00:19:51,930 - Nu știu ce ar putea au făcut-o, totuși. 384 00:19:51,930 --> 00:19:55,683 - Ca o vulpe, poate coiote? 385 00:19:58,620 --> 00:20:03,243 - Dacă s-a întâmplat vreodată ceva pentru ea, ea este toată viața mea. 386 00:20:08,759 --> 00:20:09,909 - Desigur, desigur. 387 00:20:10,830 --> 00:20:11,663 Multumesc. 388 00:20:11,663 --> 00:20:15,077 Mă bucur că vă place casa. 389 00:20:15,077 --> 00:20:17,580 Știu că vom fi fericiți aici. 390 00:20:17,580 --> 00:20:21,060 Cred că plafoanele sunt 27 de picioare sau ceva, 391 00:20:21,060 --> 00:20:22,080 așa că se întreabă soțul meu 392 00:20:22,080 --> 00:20:24,360 cine va schimba becurile. 393 00:20:24,360 --> 00:20:27,330 - Ei bine, nu sunt de obicei iubesc modernul, dar asta este... 394 00:20:27,330 --> 00:20:29,520 - Frumos, doar frumos. 395 00:20:29,520 --> 00:20:31,436 - [Roger] Mulțumesc pentru creşterea valorii proprietăţii. 396 00:20:31,436 --> 00:20:34,950 - (gâfâie) Poți să spui asta pentru tatăl meu, te rog? 397 00:20:34,950 --> 00:20:35,783 - Absolut. 398 00:20:35,783 --> 00:20:37,930 Domnule, vă mulțumesc pentru stimulare valorile proprietatii. 399 00:20:37,930 --> 00:20:38,763 - (chicotește) Mulțumesc. 400 00:20:38,763 --> 00:20:39,596 (clincat ochelarii) 401 00:20:39,596 --> 00:20:40,860 - L-ai cunoscut pe șeful meu? 402 00:20:40,860 --> 00:20:42,570 - Nu, nu am. - Col, Walker, 403 00:20:42,570 --> 00:20:43,770 Mă bucur că ai reușit. 404 00:20:43,770 --> 00:20:45,930 - Da, nu am vrea a fi oriunde altundeva. 405 00:20:45,930 --> 00:20:47,100 - Devii din ce în ce mai frumoasă. 406 00:20:47,100 --> 00:20:47,983 Vă mulțumim că ne aveți. 407 00:20:47,983 --> 00:20:49,047 - [Plăcintă] Nu arăt gras, te rog? 408 00:20:49,047 --> 00:20:49,890 - Nu, nu. 409 00:20:49,890 --> 00:20:50,723 - [Plăcintă] Mulțumesc. 410 00:20:50,723 --> 00:20:51,570 Poți să vii să-l întâlnești pe tatăl meu? 411 00:20:51,570 --> 00:20:52,513 - Sigur. 412 00:20:52,513 --> 00:20:53,346 Da, da, mă întorc într-o secundă. 413 00:20:53,346 --> 00:20:54,210 - Bine. 414 00:20:54,210 --> 00:20:55,860 - Am nevoie de ajutor, mulțumesc mult. 415 00:20:58,277 --> 00:21:03,277 (muzică ușoară) (oaspeții vorbesc) 416 00:21:04,608 --> 00:21:06,662 (usa se deschide) 417 00:21:06,662 --> 00:21:07,495 (usa se inchide) 418 00:21:07,495 --> 00:21:08,328 - Kim. 419 00:21:09,615 --> 00:21:11,015 Ce faci aici? 420 00:21:13,081 --> 00:21:15,414 (Kim oftă) 421 00:21:18,240 --> 00:21:20,003 - E ceva în neregulă cu casa. 422 00:21:20,887 --> 00:21:22,653 - Casa este uimitoare. 423 00:21:24,660 --> 00:21:26,060 - Nu mă refer la cum arată. 424 00:21:28,710 --> 00:21:29,760 Nu stiu, este... 425 00:21:32,310 --> 00:21:33,270 De când s-a terminat, 426 00:21:33,270 --> 00:21:35,320 Simt că mi-a luat ceva. 427 00:21:37,806 --> 00:21:38,639 - Doar ești obosit. 428 00:21:38,639 --> 00:21:39,472 Ai muncit prea mult. 429 00:21:39,472 --> 00:21:40,953 - Col, nu mai pot desenez. 430 00:21:42,060 --> 00:21:47,010 Simt că am pierdut orice asta m-a inspirat. 431 00:21:47,010 --> 00:21:47,853 Este casa. 432 00:21:50,281 --> 00:21:52,200 - Nu, asta nu are sens. 433 00:21:52,200 --> 00:21:56,043 - Știu, mai este ceva. 434 00:21:57,990 --> 00:22:00,780 E ceva în casă pe care nu le-am pus acolo. 435 00:22:00,780 --> 00:22:01,613 O pot simți. 436 00:22:03,600 --> 00:22:05,400 Parcă îmi spune ceva, 437 00:22:06,270 --> 00:22:08,270 dar nu pot înțelege ce spune. 438 00:22:10,860 --> 00:22:11,693 - Kim, 439 00:22:13,253 --> 00:22:14,583 casa este magică. 440 00:22:16,080 --> 00:22:18,390 Va scoate la iveală tot ce e mai bun din oameni. 441 00:22:18,390 --> 00:22:20,403 A scos tot ce e mai bun din tine. 442 00:22:23,015 --> 00:22:24,021 - Uită-te la ei. 443 00:22:24,021 --> 00:22:24,930 - Îți vine să crezi? - Știu. 444 00:22:24,930 --> 00:22:26,490 - [Walker] Bună, doamnelor. 445 00:22:26,490 --> 00:22:30,270 Am menționat cum absolut dragut arati in seara asta? 446 00:22:30,270 --> 00:22:31,120 - Mulţumesc, Walker. 447 00:22:34,113 --> 00:22:35,407 - Oh, băiete. 448 00:22:35,407 --> 00:22:37,907 (muzică ușoară) 449 00:22:46,890 --> 00:22:48,960 - Hai să intrăm înăuntru. 450 00:22:48,960 --> 00:22:51,410 Toată lumea vrea să spună tu ce genial esti. 451 00:22:54,630 --> 00:22:55,530 - Altă dată. 452 00:22:59,580 --> 00:23:04,580 - L-ai văzut pe Buddy? - Nu. 453 00:23:06,063 --> 00:23:08,110 - L-ai văzut pe soțul meu? 454 00:23:08,110 --> 00:23:09,777 - Nu, nu, nu am. 455 00:23:13,811 --> 00:23:16,478 (muzică gânditoare) 456 00:23:24,180 --> 00:23:25,013 - Prietene? 457 00:23:31,938 --> 00:23:33,117 prietene? 458 00:23:33,117 --> 00:23:34,699 (Plăcintă țipă) 459 00:23:34,699 --> 00:23:39,570 (muzică optimistă) (oaspeții vorbesc) 460 00:23:39,570 --> 00:23:40,785 - Îl cauți pe Walker? 461 00:23:40,785 --> 00:23:42,312 - Da, l-ai văzut? 462 00:23:42,312 --> 00:23:43,145 - Nu. 463 00:23:48,311 --> 00:23:50,811 (muzică ciudată) 464 00:23:59,883 --> 00:24:00,895 - Plăcintă? 465 00:24:00,895 --> 00:24:01,728 Ajutor! 466 00:24:01,728 --> 00:24:02,638 Ajută-mă cineva! 467 00:24:02,638 --> 00:24:04,138 Sună la 911! Ajutați-mă! 468 00:24:05,009 --> 00:24:07,176 Ia o ambulanță, cineva! 469 00:24:08,038 --> 00:24:08,871 - Plăcintă? 470 00:24:11,765 --> 00:24:13,056 - Oh, copilul meu! 471 00:24:13,056 --> 00:24:14,806 - Plăcintă, ce sa întâmplat? 472 00:24:15,643 --> 00:24:18,310 - M-a împins, Buddy m-a împins. 473 00:24:19,936 --> 00:24:21,821 - [Tatăl lui Pie] O să fie bine. 474 00:24:21,821 --> 00:24:23,138 Cineva să ia o ambulanță! 475 00:24:23,138 --> 00:24:25,638 (muzică ciudată) 476 00:24:26,898 --> 00:24:30,231 (dispecerat vorbește) 477 00:24:32,177 --> 00:24:37,177 (Plăcintă plângând) (oaspeții murmurând) 478 00:24:38,873 --> 00:24:40,790 - Plăcintă, plăcintă! - În regulă. 479 00:24:42,012 --> 00:24:43,050 - Cum ai putut? 480 00:24:43,050 --> 00:24:44,220 Fetița mea, Pie. 481 00:24:44,220 --> 00:24:45,480 - Dragă, uită-te la mine. 482 00:24:45,480 --> 00:24:46,680 Nu știu ce sa întâmplat. 483 00:24:46,680 --> 00:24:47,580 Nu înțeleg. 484 00:24:47,580 --> 00:24:48,930 Uite, îmi pare rău. 485 00:24:48,930 --> 00:24:49,830 - Scoate-l de aici! 486 00:24:49,830 --> 00:24:52,383 - Plăcintă, îmi pare rău! 487 00:24:53,561 --> 00:24:55,677 (ușile se trântesc) (dispecerat vorbește) 488 00:24:55,677 --> 00:24:58,427 (sirena plângând) 489 00:25:01,320 --> 00:25:04,110 - Când l-a acuzat de împingând-o pe scări, 490 00:25:04,110 --> 00:25:05,220 el doar se uita la ea. 491 00:25:05,220 --> 00:25:06,270 - [Walker] Dragă. 492 00:25:06,270 --> 00:25:07,740 - S-a uitat la ea. 493 00:25:07,740 --> 00:25:08,573 Nu a negat niciodată. 494 00:25:08,573 --> 00:25:09,900 - Nu are niciun sens. 495 00:25:09,900 --> 00:25:10,860 De ce ar face asta? (telefonul suna) 496 00:25:10,860 --> 00:25:12,000 Hei, Claire. 497 00:25:12,000 --> 00:25:13,200 Îmi pare rău. 498 00:25:13,200 --> 00:25:14,033 Hei. (usa se inchide) 499 00:25:14,033 --> 00:25:14,866 - Hei. 500 00:25:16,020 --> 00:25:18,000 La ce te gândeai? 501 00:25:18,000 --> 00:25:19,950 Aseară, tu și Kim, te-am văzut. 502 00:25:19,950 --> 00:25:20,783 - Te-a văzut. 503 00:25:21,990 --> 00:25:22,823 - Scuze. 504 00:25:24,930 --> 00:25:26,330 - Am auzit că a pierdut copilul. 505 00:25:28,650 --> 00:25:30,450 Ea va fi în spital pentru câteva zile 506 00:25:30,450 --> 00:25:33,543 și Buddy va fi acuzat de, 507 00:25:34,838 --> 00:25:36,478 Nu știu, încerc să o ucid. 508 00:25:36,478 --> 00:25:39,483 Adică, este atât de ciudat. 509 00:25:44,914 --> 00:25:46,200 (ușa se trântește) 510 00:25:46,200 --> 00:25:47,033 - [Kim] Hei. 511 00:25:48,900 --> 00:25:49,733 - Hei. 512 00:25:49,733 --> 00:25:50,566 - Am venit să-mi iau rămas bun. 513 00:25:50,566 --> 00:25:52,560 O să plec pentru o vreme. 514 00:25:52,560 --> 00:25:53,490 - Unde? 515 00:25:53,490 --> 00:25:54,450 - Europa. 516 00:25:54,450 --> 00:25:57,023 Îți vine să crezi, un arhitect cine nu a fost niciodata in Italia? 517 00:25:57,900 --> 00:26:02,900 Urăsc să plec e, știi, casa mea. 518 00:26:03,014 --> 00:26:05,664 - Ai auzit ce sa întâmplat lui Pie and Buddy, nu? 519 00:26:07,080 --> 00:26:07,913 - Da. 520 00:26:09,090 --> 00:26:12,900 Am plecat înainte, dar oricum, Am venit doar să spun 521 00:26:12,900 --> 00:26:14,370 că a fost grozav să vă cunosc pe amândoi 522 00:26:14,370 --> 00:26:17,013 si voi tine legatura. 523 00:26:17,910 --> 00:26:20,073 - Da, ai grijă. - Și tu, omule. 524 00:26:20,970 --> 00:26:21,803 Rămâi obsedat. 525 00:26:27,480 --> 00:26:28,830 - Știu de ce pleacă Kim. 526 00:26:29,727 --> 00:26:31,710 El spune că de când a terminat casa, 527 00:26:31,710 --> 00:26:33,300 i-a făcut ceva. 528 00:26:33,300 --> 00:26:35,650 A terminat-o și acum nu mai poate proiecta. 529 00:26:36,549 --> 00:26:39,673 Aseară, am fost (oftă)... 530 00:26:42,697 --> 00:26:45,000 - Despre asta vorbeam cu el. 531 00:26:45,000 --> 00:26:47,040 Nu știu, m-am gândit că poate 532 00:26:47,040 --> 00:26:48,890 era agitație de noapte de deschidere sau... 533 00:26:50,550 --> 00:26:52,353 Se pare că era cu adevărat supărat, 534 00:26:53,670 --> 00:26:56,613 și așa am fost doar un pic încercând să-l consoleze. 535 00:26:58,140 --> 00:26:59,440 - Apropiindu-te cu adevărat? 536 00:27:01,020 --> 00:27:02,550 - Claire a spus că ne-ai văzut. 537 00:27:02,550 --> 00:27:04,417 - Da, am făcut-o. 538 00:27:06,210 --> 00:27:07,110 Și în timp ce mă uitam, 539 00:27:07,110 --> 00:27:09,818 Te-am văzut că i-ai dat ceea ce părea a fi, 540 00:27:09,818 --> 00:27:13,593 Nu știu, îmbrățișare poftioasă. 541 00:27:15,870 --> 00:27:18,003 Ori asta, ori manevra Heimlich. 542 00:27:20,550 --> 00:27:21,383 Glumesc. 543 00:27:22,607 --> 00:27:27,273 Îmi cunosc fata și nimic îmi va zgudui vreodată credința în tine. 544 00:27:30,210 --> 00:27:33,453 Deci, voi reveni la asta. 545 00:27:35,080 --> 00:27:36,290 - Nu. 546 00:27:36,290 --> 00:27:37,733 - Nu? - Nu. 547 00:27:37,733 --> 00:27:40,001 - Oh, dar sovieticii, Berlin. 548 00:27:40,001 --> 00:27:41,101 - [Col și Walker] Nu. 549 00:27:47,562 --> 00:27:50,229 (muzică gânditoare) 550 00:28:00,030 --> 00:28:02,780 (bunitură cu pică) 551 00:28:10,502 --> 00:28:15,502 (Plăcintă adulmecând) (cântăreață vocalizează) 552 00:28:17,040 --> 00:28:18,657 - Îmi pare atât de rău pentru copilul tău. 553 00:28:18,657 --> 00:28:19,983 Îmi pare atât de rău. 554 00:28:24,349 --> 00:28:25,890 - (râfâie) Chiar îmi doresc 555 00:28:25,890 --> 00:28:28,550 pe care am putea-o avea deveniți prieteni, știți? 556 00:28:28,550 --> 00:28:31,007 am fi fost dacă lucrurile fusese diferit (sniffles). 557 00:28:34,110 --> 00:28:37,743 Vezi tu, s-a schimbat după ce ne-am mutat. 558 00:28:39,030 --> 00:28:41,430 Știam totul despre el, 559 00:28:41,430 --> 00:28:44,610 dar după un timp am doar nu-l mai putea citi. 560 00:28:44,610 --> 00:28:45,813 Doar că nu a fost la fel. 561 00:28:47,640 --> 00:28:51,707 Și obișnuia să iubească eu, și apoi nu a făcut-o. 562 00:28:53,307 --> 00:28:55,737 Și și-a dorit foarte mult acest copil (spine). 563 00:28:56,729 --> 00:28:59,733 Și atunci când m-a împins pe al lui, 564 00:29:00,867 --> 00:29:04,233 fața lui, pur și simplu nu a făcut-o mai arata ca el. 565 00:29:06,570 --> 00:29:07,940 Tocmai am vazut... 566 00:29:09,180 --> 00:29:10,143 - Ce ai văzut? 567 00:29:12,090 --> 00:29:13,473 - E ceva rău. 568 00:29:19,141 --> 00:29:24,141 (Plăcintă plângând) (vocalizarea continuă) 569 00:29:30,278 --> 00:29:32,968 (expirație ciudată) 570 00:29:32,968 --> 00:29:36,051 (muzică anticipativă) 571 00:29:38,578 --> 00:29:41,828 (bip de camion în mișcare) 572 00:29:51,300 --> 00:29:52,920 - [Col] Bună. 573 00:29:52,920 --> 00:29:53,753 - Buna ziua. 574 00:29:54,660 --> 00:29:57,510 Oh, ce flori superbe. 575 00:29:57,510 --> 00:29:58,620 - [Col] Oh, sunt din grădina mea. 576 00:29:58,620 --> 00:29:59,453 Locuiesc alături. 577 00:29:59,453 --> 00:30:00,510 Sunt Col Kennedy. 578 00:30:00,510 --> 00:30:02,610 - Bună, sunt Anita Sheean. 579 00:30:02,610 --> 00:30:03,780 - Virginia Guthrie. 580 00:30:03,780 --> 00:30:04,620 Este o nucă de banane. 581 00:30:04,620 --> 00:30:05,880 Bun venit în cartier. 582 00:30:05,880 --> 00:30:07,290 - O să spun, aceasta este strada cea mai prietenoasă 583 00:30:07,290 --> 00:30:08,377 in America sau ce? 584 00:30:08,377 --> 00:30:09,840 Ei bine, intră. 585 00:30:09,840 --> 00:30:11,190 Locul nostru este o mizerie, dar... 586 00:30:11,190 --> 00:30:12,030 - Oh, nu, nu, nu. 587 00:30:12,030 --> 00:30:13,490 Tu, ai destule de făcut. 588 00:30:13,490 --> 00:30:14,670 Am vrut doar să salutăm. 589 00:30:14,670 --> 00:30:16,350 - Hei, hei, hei. 590 00:30:16,350 --> 00:30:17,183 Ce se întâmplă? 591 00:30:17,183 --> 00:30:18,577 Nu mai invităm oameni înăuntru? 592 00:30:18,577 --> 00:30:19,592 (Anita chicotește) 593 00:30:19,592 --> 00:30:21,120 Bună, sunt Buck. 594 00:30:21,120 --> 00:30:22,200 Eu sunt iubitul. 595 00:30:22,200 --> 00:30:23,752 - Soțul meu de 24 de ani. 596 00:30:23,752 --> 00:30:24,585 (Buck chicotește) 597 00:30:24,585 --> 00:30:25,530 - Încerc doar să-l păstrez proaspăt, știi? 598 00:30:25,530 --> 00:30:27,480 Păstrează iubirea vie. 599 00:30:27,480 --> 00:30:29,010 Dacă voi două doamne nu intrați, 600 00:30:29,010 --> 00:30:31,680 nu vei fi invitat la mine faimosul gratar din 4 iulie. 601 00:30:31,680 --> 00:30:32,733 Intră. 602 00:30:32,733 --> 00:30:34,033 - (chicotește) Vorbește serios. 603 00:30:35,670 --> 00:30:36,503 Mm. 604 00:30:38,100 --> 00:30:39,550 Nu ne venea să credem acolo era o casă atât de fantastică 605 00:30:39,550 --> 00:30:42,090 de vânzare în care ne-am putea muta direct. 606 00:30:42,090 --> 00:30:44,153 Ne-au lăsat chiar și o parte din mobilierul lor. 607 00:30:51,450 --> 00:30:52,890 Acesta este fiul meu Toby. 608 00:30:52,890 --> 00:30:54,163 - Arată exact ca tine. 609 00:30:54,163 --> 00:30:56,940 - (chicotește) A plecat în Irak. 610 00:30:56,940 --> 00:30:57,773 Atât de tânăr. 611 00:30:59,100 --> 00:31:01,580 Eram complet împotriva, dar Buck, eu... 612 00:31:06,360 --> 00:31:07,500 - Hei, pleacă de lângă mine Satana. 613 00:31:07,500 --> 00:31:09,480 Adică 300 de calorii pe felie. 614 00:31:09,480 --> 00:31:11,310 - Arăți de parcă te descurci. 615 00:31:11,310 --> 00:31:13,770 - Ei bine, nimic personal, dar o sa trec. 616 00:31:13,770 --> 00:31:15,870 - Buck se antrenează pentru un maraton. 617 00:31:15,870 --> 00:31:18,270 - Boston primăvara viitoare. - Serios? 618 00:31:18,270 --> 00:31:19,830 Ei bine, prezid un comitet asta înseamnă strângerea de fonduri 619 00:31:19,830 --> 00:31:22,830 pentru complexul sportiv de tineret din un cartier din interiorul orașului. 620 00:31:22,830 --> 00:31:24,840 - Oh. - Și mai devreme sau mai târziu, 621 00:31:24,840 --> 00:31:26,220 toată lumea din cartier ajunge 622 00:31:26,220 --> 00:31:28,170 într-unul din comitetele Virginiei. 623 00:31:28,170 --> 00:31:30,000 - Ei bine, mi-ar plăcea să mă implic. 624 00:31:30,000 --> 00:31:31,900 Ai vreo legătură cu copiii, nu-i așa, dragă? 625 00:31:33,734 --> 00:31:36,090 - Deci, el este un nebun de sănătate și ea ce? 626 00:31:36,090 --> 00:31:39,213 - Extraordinar, cald și ciocănit, prietenos. 627 00:31:41,010 --> 00:31:42,630 - Oh, vreun copil? 628 00:31:42,630 --> 00:31:45,720 - Da, unul, slujind în Irak. 629 00:31:45,720 --> 00:31:46,553 - Oh, huh. 630 00:31:48,450 --> 00:31:52,041 - Bine, ascultă, nu voi întârzia. 631 00:31:52,041 --> 00:31:53,430 (Favoriza mieunale) 632 00:31:53,430 --> 00:31:56,730 Ai observat că Foster mai mergi vreodată alături? 633 00:31:56,730 --> 00:31:58,558 Îi plăcea să meargă în pădure. 634 00:31:58,558 --> 00:32:00,581 - Nu am observat. 635 00:32:00,581 --> 00:32:02,193 - Nu voi întârzia. - În regulă. 636 00:32:06,277 --> 00:32:07,520 (stropire cu apă) 637 00:32:07,520 --> 00:32:09,853 - Ne place absolut casa. 638 00:32:09,853 --> 00:32:12,240 Nu-mi pot imagina să-l părăsesc vreodată. 639 00:32:12,240 --> 00:32:13,830 Ce s-a întâmplat cu cuplul care l-a construit? 640 00:32:13,830 --> 00:32:15,780 Au fost aici doar câteva săptămâni, nu? 641 00:32:18,630 --> 00:32:19,463 - S-au despărţit. 642 00:32:20,594 --> 00:32:22,353 - (se dresează gâtul) Un fel. 643 00:32:23,940 --> 00:32:27,570 - Hei, am auzit că a fost o petrecere aici. 644 00:32:27,570 --> 00:32:28,530 - [Anita] Buck, ai cunoscut-o pe Eloise? 645 00:32:28,530 --> 00:32:30,510 Ea locuiește peste drum. 646 00:32:30,510 --> 00:32:32,010 - Casa plină de copii? 647 00:32:32,010 --> 00:32:34,530 - Nu pot să-mi țin mâinile de la soțul meu. 648 00:32:34,530 --> 00:32:36,060 - Ești un exemplu strălucitor de feminitate. 649 00:32:36,060 --> 00:32:36,893 (Eloise râde) 650 00:32:36,893 --> 00:32:37,770 - Pahar de vin, Buck? 651 00:32:37,770 --> 00:32:38,603 - Nu, trec. 652 00:32:38,603 --> 00:32:39,720 Am renuntat la el acum un an. 653 00:32:39,720 --> 00:32:41,638 - Oh, cu ce te pot tenta? 654 00:32:41,638 --> 00:32:42,870 - Ei bine- (sune la ușă) 655 00:32:42,870 --> 00:32:45,150 - O, pizza e aici. 656 00:32:45,150 --> 00:32:46,607 Ispitește-te cu asta (chicotește). 657 00:32:52,487 --> 00:32:54,600 (Anita gâfâie) 658 00:32:54,600 --> 00:32:55,433 Ești acasă. 659 00:32:55,433 --> 00:32:58,710 Buck, vino să vezi! 660 00:32:58,710 --> 00:32:59,957 Toby acasă (râzând încet)! 661 00:33:03,960 --> 00:33:05,577 - Toby e mort. 662 00:33:05,577 --> 00:33:06,459 E mort. 663 00:33:06,459 --> 00:33:11,459 (muzică gânditoare) (vârâit aer) 664 00:33:17,474 --> 00:33:20,264 (telefonul suna) 665 00:33:20,264 --> 00:33:21,097 (telefonul emite bipuri) 666 00:33:21,097 --> 00:33:21,930 - Alo? 667 00:33:25,350 --> 00:33:27,543 Da, sigur, voi ajunge imediat. 668 00:33:29,235 --> 00:33:31,380 (telefonul emite bipuri) 669 00:33:31,380 --> 00:33:32,697 A fost Anita Sheean. 670 00:33:32,697 --> 00:33:35,047 - Și ea nu ți-a spus niciodată că fiul ei a murit? 671 00:33:37,560 --> 00:33:39,783 - Dragă, am presupus că era în viață. 672 00:33:43,350 --> 00:33:45,400 Nu voi uita niciodată felul în care a țipat. 673 00:33:46,770 --> 00:33:47,603 - Da. 674 00:33:47,603 --> 00:33:50,910 Adică, nu îmi pot imagina pierzând astfel un copil. 675 00:33:50,910 --> 00:33:51,743 Doar... 676 00:33:53,160 --> 00:33:54,813 Deci, ce voia ea? 677 00:33:56,520 --> 00:33:58,353 - Ea a spus că are nevoie de ajutorul meu. 678 00:33:59,880 --> 00:34:01,800 (usa se inchide) 679 00:34:01,800 --> 00:34:02,913 - Ajutor! 680 00:34:05,040 --> 00:34:08,373 Mobilierul nostru doar, doar nu se potrivește cu această casă. 681 00:34:10,230 --> 00:34:11,523 Am nevoie de un profesionist. 682 00:34:13,554 --> 00:34:15,513 Tu, dacă ai timp. 683 00:34:18,674 --> 00:34:21,050 Despre noaptea trecută... 684 00:34:24,198 --> 00:34:27,633 (chicotește) Este cel mai ciudat lucru. 685 00:34:30,900 --> 00:34:32,253 Arăta exact ca Toby, 686 00:34:34,890 --> 00:34:36,093 în felul în care a făcut-o întotdeauna. 687 00:34:38,640 --> 00:34:43,170 Toby ar sta în pragul uitându-se la mine 688 00:34:43,170 --> 00:34:44,823 cu zâmbetul pe buze. 689 00:34:47,430 --> 00:34:48,933 Și aș spune: „Buck, e acasă. 690 00:34:52,350 --> 00:34:53,337 Toby e acasă.” 691 00:34:59,718 --> 00:35:01,020 Nu știu dacă este un truc al luminii 692 00:35:01,020 --> 00:35:02,460 sau dorință, 693 00:35:02,460 --> 00:35:07,053 dar poate sunt antibioticele pe care le iau. 694 00:35:10,890 --> 00:35:14,073 Sunt destul de jenat în fața tuturor așa. 695 00:35:15,330 --> 00:35:18,723 - Nu, am un lucru foarte bun simțind că toată lumea înțelege. 696 00:35:20,502 --> 00:35:22,621 (telefonul suna) 697 00:35:22,621 --> 00:35:23,873 - Mă întorc imediat. 698 00:35:29,883 --> 00:35:31,080 (telefonul emite bipuri) 699 00:35:31,080 --> 00:35:32,145 Bună ziua? 700 00:35:32,145 --> 00:35:34,435 (ton de apel bâzâit) (Anita ofta) 701 00:35:34,435 --> 00:35:37,260 (telefonul emite bipuri) 702 00:35:37,260 --> 00:35:40,170 Deci, ce crezi? 703 00:35:40,170 --> 00:35:41,170 Lucrurile mele (chicotesc)? 704 00:35:42,510 --> 00:35:44,277 - Ei bine, este eclectic. 705 00:35:44,277 --> 00:35:47,280 - (chicotește) Un mod politicos de a spune că nu funcționează. 706 00:35:47,280 --> 00:35:49,140 - Nu, o vom face să funcționeze. 707 00:35:49,140 --> 00:35:49,973 - Fantastic. 708 00:35:51,150 --> 00:35:52,890 Bine, deci asta nu este doar vecinătate. 709 00:35:52,890 --> 00:35:54,153 Sunt oficial client. 710 00:35:54,990 --> 00:35:55,950 - Îl cunosc pe arhitect. 711 00:35:55,950 --> 00:35:57,393 O vom face să funcționeze. 712 00:35:58,380 --> 00:35:59,419 - Mulţumesc. 713 00:35:59,419 --> 00:36:02,086 (telefonul suna) 714 00:36:06,427 --> 00:36:08,053 (Anita ofta) 715 00:36:08,053 --> 00:36:09,330 (telefonul emite bipuri) 716 00:36:09,330 --> 00:36:10,185 Bună ziua? 717 00:36:10,185 --> 00:36:12,643 (trosnet static) (ton de apel bâzâit) 718 00:36:12,643 --> 00:36:14,490 (telefonul emite bipuri) 719 00:36:14,490 --> 00:36:15,870 Statică și apoi linia se stinge. 720 00:36:15,870 --> 00:36:18,287 Știi, se întâmplă așa de zile întregi (oftă). 721 00:36:25,200 --> 00:36:26,500 - Da, trage-o. 722 00:36:30,531 --> 00:36:31,931 Și următorul. - Uh huh. 723 00:36:33,690 --> 00:36:36,120 - Virginia, ești sigură nu ești marinar? 724 00:36:36,120 --> 00:36:37,890 - Ei bine, este un fel ca lenjeriile de pat pliante. 725 00:36:37,890 --> 00:36:39,120 - La care e expertă. 726 00:36:39,120 --> 00:36:41,010 Colțurile spitalului, lucrările. 727 00:36:41,010 --> 00:36:42,510 - Dă-te deoparte de voi doi. 728 00:36:42,510 --> 00:36:44,040 Virginia este noul meu partener. 729 00:36:44,040 --> 00:36:46,836 - Ah, ai grijă Virginia sau o va face ai tamponat puntea. 730 00:36:46,836 --> 00:36:49,669 (chicotind in grup) 731 00:36:50,670 --> 00:36:51,870 - Și-a văzut fiul pentru că ea 732 00:36:51,870 --> 00:36:55,110 a avut halucinații cu antibiotice? 733 00:36:55,110 --> 00:36:56,790 - Mi-aș dori să pot halucina despre ambii copii mei, 734 00:36:56,790 --> 00:36:58,890 cu excepția cazului meu că nu le-aș vedea. 735 00:36:58,890 --> 00:37:01,230 - Sper că nu vei fi spunându-i asta Anitei. 736 00:37:01,230 --> 00:37:03,180 - Nu sunt atât de insensibil. 737 00:37:03,180 --> 00:37:04,113 nu sunt. 738 00:37:05,323 --> 00:37:06,590 - Hei, Col, acesta este el chiar acolo. 739 00:37:06,590 --> 00:37:09,240 Am auzit că este cea mai bună fertilitate doctor in tara. 740 00:37:12,270 --> 00:37:14,430 - Îmi odihnesc cazul. 741 00:37:14,430 --> 00:37:15,263 - Ce? 742 00:37:16,470 --> 00:37:17,760 - Nu te pierde niciodată. 743 00:37:17,760 --> 00:37:18,600 Ai unul dintre astea? 744 00:37:18,600 --> 00:37:20,040 - Da, am unul în mașină. 745 00:37:20,040 --> 00:37:21,750 - Da, sunt peste tot. 746 00:37:21,750 --> 00:37:23,150 Mistica a dispărut complet. 747 00:37:23,997 --> 00:37:27,600 Și a fost înainte, a fost tot despre lună și stele. 748 00:37:27,600 --> 00:37:28,950 - Poți naviga așa? 749 00:37:28,950 --> 00:37:29,783 - Sigur. 750 00:37:30,750 --> 00:37:33,273 Te voi scoate cândva pentru o navigare de noapte. 751 00:37:34,410 --> 00:37:39,410 - Deci Virginia, nuntă mare se apropie aniversarea. 752 00:37:39,660 --> 00:37:41,220 20 de ani cu Douglas. 753 00:37:41,220 --> 00:37:42,450 Doamne. 754 00:37:42,450 --> 00:37:43,590 Deci ce o vom lua? 755 00:37:43,590 --> 00:37:44,714 - Medalia Congresului? 756 00:37:44,714 --> 00:37:45,570 (Claire batjocorește) 757 00:37:45,570 --> 00:37:47,370 - Știi ce mi-a spus odată? 758 00:37:47,370 --> 00:37:50,520 Nu a făcut niciodată sex cu un alt bărbat. 759 00:37:50,520 --> 00:37:51,603 Doar Douglas. 760 00:37:55,560 --> 00:37:57,513 Bună ziua, Ripley's Believe It or Not! 761 00:38:01,530 --> 00:38:02,373 - Hei, Col? 762 00:38:04,113 --> 00:38:05,160 Ascultă, am vrut doar să-ți mulțumesc 763 00:38:05,160 --> 00:38:06,660 pentru că a ajutat-o pe Anita cu decorarea. 764 00:38:06,660 --> 00:38:08,970 Este foarte frumos că își face niște prieteni. 765 00:38:08,970 --> 00:38:12,183 A avut destul de dur când Toby a murit, dar e puternică. 766 00:38:13,438 --> 00:38:18,438 Adică eu am fost cel care nu m-am putut trezi dimineața, 767 00:38:23,340 --> 00:38:26,130 dar vreau să spun, am trecut peste asta. 768 00:38:26,130 --> 00:38:27,960 Suntem mai puternici ca oricând acum. 769 00:38:27,960 --> 00:38:31,983 De aceea chestia aia, ea pierderea pare atât de ciudată. 770 00:38:34,740 --> 00:38:37,140 Ascultă, salută-l pe Walker 771 00:38:37,140 --> 00:38:40,290 și chiar ar trebui să facem ceva cândva, noi patru, 772 00:38:40,290 --> 00:38:42,723 dacă nu te superi să stai afară cu bătrânii. 773 00:38:43,749 --> 00:38:44,582 - Bine. 774 00:38:45,631 --> 00:38:46,464 - Bine. 775 00:38:47,421 --> 00:38:50,004 (muzică blândă) 776 00:38:51,546 --> 00:38:56,546 (telefonul suna) (muzică gânditoare) 777 00:38:58,511 --> 00:38:59,344 - Alo? 778 00:38:59,344 --> 00:39:02,810 (trosnet static) 779 00:39:02,810 --> 00:39:04,998 - [Vorbitor] Ajută-mă! 780 00:39:04,998 --> 00:39:07,786 (ton de apel bâzâit) (muzică gânditoare) 781 00:39:07,786 --> 00:39:10,286 (telefonul emite bipuri) 782 00:39:13,777 --> 00:39:16,777 (muzica se intensifică) 783 00:39:25,274 --> 00:39:27,941 (telefonul suna) 784 00:39:34,228 --> 00:39:35,520 (telefonul emite bipuri) 785 00:39:35,520 --> 00:39:36,894 - Alo? 786 00:39:36,894 --> 00:39:40,410 (trosnet static) 787 00:39:40,410 --> 00:39:41,560 E cineva acolo? 788 00:39:43,474 --> 00:39:46,791 (inhalează brusc) Mă auzi? 789 00:39:46,791 --> 00:39:49,708 (trosnet static) 790 00:39:50,608 --> 00:39:52,308 De ce mă suni (shocăit)? 791 00:39:56,040 --> 00:39:56,933 Cine e? 792 00:40:02,815 --> 00:40:04,470 - [Toby] Mamă? 793 00:40:04,470 --> 00:40:05,303 - Toby? 794 00:40:08,375 --> 00:40:11,900 Tu ești (plângeți)? 795 00:40:11,900 --> 00:40:12,733 (muzică tulburătoare) 796 00:40:12,733 --> 00:40:16,900 (voci care se suprapun neclar) 797 00:40:18,540 --> 00:40:20,880 - Nu mă urî la televizor. 798 00:40:20,880 --> 00:40:23,040 Eu personal îi urăsc în sufragerie, 799 00:40:23,040 --> 00:40:26,670 dar fără televizor, fără Buck (chicotesc). 800 00:40:26,670 --> 00:40:27,503 - E aici? 801 00:40:27,503 --> 00:40:29,340 Am proiectul preliminar pentru tine. 802 00:40:29,340 --> 00:40:30,173 - Nu, nu. 803 00:40:30,173 --> 00:40:32,490 Îi dă Virginiei o lecție de tenis. 804 00:40:32,490 --> 00:40:34,590 Doamne, Col, știi că ai cei mai frumosi trandafiri. 805 00:40:34,590 --> 00:40:37,080 - Doamnă, am terminat. 806 00:40:37,080 --> 00:40:38,910 Deci, iată manualul și telecomanda. 807 00:40:38,910 --> 00:40:39,870 Totul este destul de simplu. 808 00:40:39,870 --> 00:40:41,153 - [Anita] Bine, mulțumesc. 809 00:40:47,487 --> 00:40:49,920 (trosnet static) 810 00:40:49,920 --> 00:40:51,270 - E frig aici, nu? 811 00:40:52,150 --> 00:40:54,298 (muzică tulburătoare) 812 00:40:54,298 --> 00:40:58,298 (soldat vorbind neclar) 813 00:41:00,492 --> 00:41:05,492 (trage cu mitralieră) (vârâitul elicopterului) 814 00:41:07,105 --> 00:41:08,593 - [Toby] Mamă? 815 00:41:08,593 --> 00:41:11,843 - Sunt Toby (gâfâind). 816 00:41:13,423 --> 00:41:14,883 - [Toby] Sunt eu, sunt Toby. 817 00:41:14,883 --> 00:41:15,720 Este Toby. 818 00:41:15,720 --> 00:41:17,940 - Toate acele telefoane, era el. 819 00:41:17,940 --> 00:41:19,757 Încerca să ajungă la mine (râzând). 820 00:41:22,143 --> 00:41:24,787 Uite, uite, iată-l. 821 00:41:24,787 --> 00:41:27,120 - [Toby] (indistinc) iau foc, 822 00:41:27,120 --> 00:41:28,953 repet, iau foc. 823 00:41:28,953 --> 00:41:31,263 (împușcături) 824 00:41:31,263 --> 00:41:32,227 Am fost lovit! 825 00:41:32,227 --> 00:41:33,379 Repet, am fost lovit. 826 00:41:33,379 --> 00:41:35,403 Pierd altitudine, cobor! 827 00:41:36,629 --> 00:41:37,552 - Nu! 828 00:41:37,552 --> 00:41:38,762 Toby, nu! 829 00:41:38,762 --> 00:41:40,679 - Mo, ajută-mă! - Vă rog! 830 00:41:41,880 --> 00:41:43,461 (Anita plângând) 831 00:41:43,461 --> 00:41:44,711 - Mama, ajuta-ma! 832 00:41:49,596 --> 00:41:52,022 (explozie în plină expansiune) 833 00:41:52,022 --> 00:41:52,855 - Toby! 834 00:41:55,889 --> 00:41:58,806 (trosnet static) 835 00:41:59,650 --> 00:42:01,857 Toby, nu te duce (plângând)! 836 00:42:03,090 --> 00:42:05,790 Nu (plângând)! 837 00:42:05,790 --> 00:42:09,600 (expirație ciudată) (muzică tulburătoare) 838 00:42:09,600 --> 00:42:10,440 - A fost acolo. 839 00:42:10,440 --> 00:42:11,273 Era Toby Sheean. 840 00:42:11,273 --> 00:42:13,320 - [Walker] Probabil a fost cineva care semăna cu el. 841 00:42:13,320 --> 00:42:17,520 - Era acolo cu un elicopter în Irak. 842 00:42:17,520 --> 00:42:19,260 - A fost un film de război. 843 00:42:19,260 --> 00:42:21,270 - Un film de război, un film de război? 844 00:42:21,270 --> 00:42:22,110 Ce film de război? 845 00:42:22,110 --> 00:42:23,730 Nu sunt listate filme de război. 846 00:42:23,730 --> 00:42:25,730 - Sunt 5.000 de canale. - Nu sunt listate filme de război! 847 00:42:25,730 --> 00:42:27,000 - Programele se schimbă. 848 00:42:27,000 --> 00:42:29,310 - Încerca se conectează cu mama lui. 849 00:42:29,310 --> 00:42:31,020 - Toby Sheean - Le-am văzut! 850 00:42:31,020 --> 00:42:32,460 - este declarat mort de militari. 851 00:42:32,460 --> 00:42:34,260 El este mort și îngropat. 852 00:42:34,260 --> 00:42:36,210 - Nu-mi pasă dacă e mort, l-am văzut! 853 00:42:37,910 --> 00:42:39,860 - Îți dai seama cât de nebunesc sună? 854 00:42:41,490 --> 00:42:42,810 Hm? 855 00:42:42,810 --> 00:42:43,683 - L-am văzut. 856 00:42:47,280 --> 00:42:49,890 - Poate ar trebui să cheltuiești o putin timp distanta de acolo. 857 00:42:49,890 --> 00:42:52,080 Știi, lasă-le puțin spațiu. 858 00:42:52,080 --> 00:42:53,430 - Da, pentru că dacă mă duc acolo, 859 00:42:53,430 --> 00:42:55,597 O să ajung la fel de nebună ca ea, nu? 860 00:42:55,597 --> 00:42:58,514 (muzică tulburătoare) 861 00:43:04,049 --> 00:43:05,013 - Virginia? 862 00:43:07,620 --> 00:43:08,760 nu stiu... 863 00:43:08,760 --> 00:43:09,960 nu stiu ce sa fac. 864 00:43:12,208 --> 00:43:17,208 (trosnet static) (muzica continua) 865 00:43:26,823 --> 00:43:29,740 (stropire cu alcool) 866 00:43:35,550 --> 00:43:37,773 Încearcă să-l găsească pe Toby la televizor. 867 00:43:38,700 --> 00:43:40,100 Ea crede că îl poate salva. 868 00:43:43,290 --> 00:43:45,175 - Am crezut că nu ai băut? 869 00:43:45,175 --> 00:43:50,175 (muzica continua) (trosnetul continuă) 870 00:43:52,590 --> 00:43:54,060 - Foarte fericit că îți place conceptul. 871 00:43:54,060 --> 00:43:56,280 O să mă asigur că eu comandați aceste țesături astăzi. 872 00:43:56,280 --> 00:43:57,113 - Mulțumesc, col. 873 00:44:00,780 --> 00:44:02,040 - Scuză-mă. 874 00:44:02,040 --> 00:44:02,873 Pot să vă las asta? 875 00:44:02,873 --> 00:44:03,706 E pentru alăturat. 876 00:44:03,706 --> 00:44:04,539 - Nu e nimeni acasă? - Nu. 877 00:44:04,539 --> 00:44:06,485 Nimeni nu răspunde. 878 00:44:06,485 --> 00:44:08,318 - Sigur, nu e o problemă. 879 00:44:10,501 --> 00:44:12,084 - Mulţumesc. - La revedere. 880 00:44:13,187 --> 00:44:16,604 (clac tastele tastaturii) 881 00:44:21,084 --> 00:44:26,084 (greierii ciripit) (latra de caine) 882 00:44:38,154 --> 00:44:40,571 (usa se deschide) 883 00:44:41,450 --> 00:44:44,367 (trosnet static) 884 00:44:48,061 --> 00:44:50,561 (usa se inchide) 885 00:44:57,696 --> 00:45:00,613 (muzică tulburătoare) 886 00:45:08,589 --> 00:45:09,422 Anita? 887 00:45:10,440 --> 00:45:12,112 - E sus. 888 00:45:12,112 --> 00:45:17,112 (făcând clic pe buton) (muzica continua) 889 00:45:41,822 --> 00:45:46,822 (muzică ciudată) (expirație ciudată) 890 00:45:47,963 --> 00:45:50,880 (Virginia gâfâind) 891 00:45:59,776 --> 00:46:04,776 - Doamne (plângând). 892 00:46:05,040 --> 00:46:05,873 - Virginia? 893 00:46:05,873 --> 00:46:07,150 - Mă duc, mă duc. 894 00:46:07,150 --> 00:46:09,359 (Virginia plângând) 895 00:46:09,359 --> 00:46:10,435 - [Col] Ce e în neregulă cu tine? 896 00:46:10,435 --> 00:46:12,873 - [Virginia] Nu știu, Nu știu (plângând). 897 00:46:12,873 --> 00:46:14,223 - [Col] Ce ai făcut? 898 00:46:15,381 --> 00:46:16,869 Virginia? 899 00:46:16,869 --> 00:46:18,120 - O, Doamne (spine). 900 00:46:18,120 --> 00:46:20,220 Îți jur dacă spui ceva 901 00:46:20,220 --> 00:46:23,520 despre asta pentru oricine, Te voi omorî (spine). 902 00:46:23,520 --> 00:46:25,180 - [Buck] Anita! 903 00:46:25,180 --> 00:46:26,703 Nu! 904 00:46:26,703 --> 00:46:31,703 (muzica dramatica) (Col gâfâind) 905 00:46:42,591 --> 00:46:45,674 - Iar casa de alături, e rea. 906 00:46:48,887 --> 00:46:50,823 Oamenii se mută în acea casă, 907 00:46:53,069 --> 00:46:55,110 și li se întâmplă lucruri. 908 00:46:55,110 --> 00:46:56,163 Îi schimbă. 909 00:46:57,510 --> 00:46:58,800 - Anita era o femeie tulburată. 910 00:46:58,800 --> 00:47:03,800 Adică, Buck a dat în ceea ce au cedat bărbații. 911 00:47:04,710 --> 00:47:07,233 - Îți spun că nu a fost Virginia. 912 00:47:08,790 --> 00:47:11,433 Buck ar putea flirta, dar asta e cât de departe merge. 913 00:47:12,270 --> 00:47:15,090 Mi-a spus că au avut o pierdere teribilă, 914 00:47:15,090 --> 00:47:16,650 dar erau pe drumul cel bun. 915 00:47:16,650 --> 00:47:18,450 El și Anita, se descurcau mai bine. 916 00:47:18,450 --> 00:47:19,500 - Dar asta e tot atunci. 917 00:47:20,550 --> 00:47:21,780 Adică și-au pierdut fiul. 918 00:47:21,780 --> 00:47:23,310 Asta i-a schimbat. 919 00:47:23,310 --> 00:47:25,650 - Cum explici Buddy? 920 00:47:25,650 --> 00:47:28,023 Cum îi explici ce i-a făcut Buddy lui Pie? 921 00:47:29,880 --> 00:47:32,793 Kim a spus că era ceva gresit cu casa. 922 00:47:39,240 --> 00:47:41,540 Ce altceva trebuie să se întâmple ca sa ma crezi? 923 00:47:43,170 --> 00:47:46,753 (muzică anticipativă blândă) 924 00:47:54,393 --> 00:47:58,713 - [Walker] Bine, deci există ceva în neregulă cu casa. 925 00:47:59,940 --> 00:48:01,590 Explica-mi-o. 926 00:48:01,590 --> 00:48:02,880 Ce face? 927 00:48:02,880 --> 00:48:03,780 Cum se face? 928 00:48:05,220 --> 00:48:07,133 - Găsește ceva slăbiciune în noi. 929 00:48:08,270 --> 00:48:12,149 - Col, poate acele lucruri doar așteptau să se întâmple. 930 00:48:12,149 --> 00:48:14,217 S-ar întâmpla oriunde. 931 00:48:14,217 --> 00:48:17,220 Și cum rămâne cu Virginia, hm? 932 00:48:17,220 --> 00:48:19,110 Ea nici măcar nu locuiește în acea casă. 933 00:48:19,110 --> 00:48:21,000 - Dar a fost acolo destul de des ca... 934 00:48:21,000 --> 00:48:22,350 - La ce? - Să faci ceva 935 00:48:22,350 --> 00:48:24,093 ea nu ar fi făcut-o niciodată. 936 00:48:26,250 --> 00:48:31,250 - Bine, deci casa pradă asupra slăbiciunilor oamenilor. 937 00:48:32,700 --> 00:48:33,630 De ce? 938 00:48:33,630 --> 00:48:36,873 A corupe, a distruge? 939 00:48:38,730 --> 00:48:40,023 - Asta face răul. 940 00:48:42,870 --> 00:48:43,703 - Nu. 941 00:48:46,630 --> 00:48:49,180 Știi, primești asta de la bunica ta irlandeză. 942 00:48:50,130 --> 00:48:53,193 - Nu ai fost acolo, tu nu am vazut ce am vazut. 943 00:48:56,130 --> 00:48:58,233 Crezi că vreau să cred ceva din toate astea? 944 00:49:02,663 --> 00:49:05,047 - Ştii ce cred ne-ar face ceva bine? 945 00:49:06,930 --> 00:49:07,763 Fără vecini. 946 00:49:08,666 --> 00:49:10,832 (Col zâmbește) 947 00:49:10,832 --> 00:49:15,832 (Col exclamă) (stropire cu apă) 948 00:49:20,469 --> 00:49:25,469 (amândoi gâfâind) (pescăruș care scârțâie) 949 00:49:28,222 --> 00:49:30,889 (amândoi râzând) 950 00:49:34,773 --> 00:49:37,481 (Favoriza mieunale) 951 00:49:37,481 --> 00:49:42,481 (pescăruși care scârțâie) (stropire cu apă) 952 00:49:45,450 --> 00:49:46,980 Ceva ce pot vedea? 953 00:49:46,980 --> 00:49:47,913 - Când se termină. 954 00:49:49,140 --> 00:49:51,090 - Mi-ar plăcea să nu trebuiască să ne întoarcem. 955 00:49:51,090 --> 00:49:52,050 E bine, nu? 956 00:49:52,050 --> 00:49:53,200 Nu te distrezi? 957 00:49:54,660 --> 00:49:56,260 - Mă distrez foarte bine. 958 00:49:59,250 --> 00:50:01,013 - Mă bucur să te văd pictând din nou. 959 00:50:02,897 --> 00:50:05,564 (muzică gânditoare) 960 00:50:10,019 --> 00:50:15,019 (muzica continua) (semn care scârțâie) 961 00:50:27,618 --> 00:50:30,368 (expirație ciudată) 962 00:50:37,920 --> 00:50:41,857 - Col, de ce nu ai spus eu plecam? 963 00:50:41,857 --> 00:50:44,550 Am lăsat mesaje la casa, pe celula ta. 964 00:50:44,550 --> 00:50:46,110 Adică, ce se întâmplă? 965 00:50:46,110 --> 00:50:48,270 - Ne-am dus la casa de pe plajă. 966 00:50:48,270 --> 00:50:49,140 - În Mongolia? 967 00:50:49,140 --> 00:50:53,973 Adică, n-ai auzit de Virginia? 968 00:50:56,730 --> 00:50:57,573 Ea a plecat. 969 00:50:58,800 --> 00:50:59,673 A dispărut. 970 00:51:00,690 --> 00:51:02,940 Am sunat la biroul lui Douglas și mi-au spus 971 00:51:02,940 --> 00:51:04,740 a plecat într-un fel de concediu, 972 00:51:04,740 --> 00:51:05,850 dar nu-mi pot spune unde a plecat. 973 00:51:05,850 --> 00:51:06,780 Adică, nu este bizar? 974 00:51:06,780 --> 00:51:08,463 - Nu știu, cred. 975 00:51:10,320 --> 00:51:11,903 - [Walker] Dragă, o să fac ne vedem într-o secundă. 976 00:51:16,440 --> 00:51:17,430 - Bine, știi ceva. 977 00:51:17,430 --> 00:51:18,263 Ce este? 978 00:51:18,263 --> 00:51:19,980 - Nimic, nu e nimic de spus. 979 00:51:19,980 --> 00:51:20,813 - Nimic din ce ești dispus să spui. 980 00:51:20,813 --> 00:51:22,110 Adică, care este marele mister? 981 00:51:22,110 --> 00:51:24,210 - Claire, nu este un mare mister. 982 00:51:24,210 --> 00:51:25,500 - Cine sunt eu, un străin? 983 00:51:25,500 --> 00:51:27,420 Adică de atunci suntem prieteni 984 00:51:27,420 --> 00:51:29,340 te-ai mutat în cartier. 985 00:51:29,340 --> 00:51:30,840 Prietenii nu au secrete. 986 00:51:30,840 --> 00:51:32,673 - Lasă-o în pace, Claire. - Nu. 987 00:51:33,600 --> 00:51:35,220 Ceva sa întâmplat cu Virginia Guthrie, 988 00:51:35,220 --> 00:51:36,180 și știi despre asta. 989 00:51:36,180 --> 00:51:38,130 Sunt îngrijorat bolnav și nu-mi spui? 990 00:51:39,166 --> 00:51:41,250 Nu știu, col. 991 00:51:41,250 --> 00:51:43,513 Mă simt cu adevărat dezamăgit de tine. 992 00:51:43,513 --> 00:51:46,180 (muzică gânditoare) 993 00:51:54,420 --> 00:51:55,563 - [Kim] Ciao, bella. 994 00:51:57,840 --> 00:51:59,610 - De cât timp te-ai întors? 995 00:51:59,610 --> 00:52:00,720 - Câteva zile. 996 00:52:00,720 --> 00:52:02,160 Arăți grozav. 997 00:52:02,160 --> 00:52:03,630 Ce mai face omul? 998 00:52:03,630 --> 00:52:05,130 - Nu face bine. 999 00:52:05,130 --> 00:52:05,963 E la birou. 1000 00:52:05,963 --> 00:52:08,910 Ne-am luat puțin timp liber și așa că acum plătește pentru asta. 1001 00:52:08,910 --> 00:52:09,743 Cum a fost? 1002 00:52:11,220 --> 00:52:12,480 - Cel mai bun. 1003 00:52:12,480 --> 00:52:14,970 Da, am făcut toată chestia turistică, 1004 00:52:14,970 --> 00:52:17,013 nu a lăsat o piatră străveche neîntoarsă. 1005 00:52:21,060 --> 00:52:21,893 Nu s-a vândut încă? 1006 00:52:23,550 --> 00:52:25,700 - A fost doar pornit piata cateva saptamani. 1007 00:52:27,600 --> 00:52:28,800 Te gândești la Pie și Buddy. 1008 00:52:28,800 --> 00:52:31,449 Este un alt cuplu, al lui Sheean. 1009 00:52:31,449 --> 00:52:34,449 (muzică misterioasă) 1010 00:52:37,380 --> 00:52:39,990 Ce s-a întâmplat cu noul casa pe care ai proiectat-o? 1011 00:52:39,990 --> 00:52:40,823 - A renunţat. 1012 00:52:42,750 --> 00:52:43,863 Execuția a fost nasolă. 1013 00:52:50,280 --> 00:52:51,630 - Ţi-a luat-o. 1014 00:52:53,970 --> 00:52:55,503 - Ce? - Inspirația ta. 1015 00:52:57,840 --> 00:53:00,540 Mi-ai spus că există ceva în neregulă cu casa. 1016 00:53:00,540 --> 00:53:03,340 Ai spus că e ceva acolo nu ai băgat. 1017 00:53:05,340 --> 00:53:06,423 Ce ai vrut să spui? 1018 00:53:08,850 --> 00:53:09,700 - Hai să aflăm. 1019 00:53:10,864 --> 00:53:13,947 (muzică anticipativă) 1020 00:53:27,210 --> 00:53:28,470 Care-i problema? 1021 00:53:28,470 --> 00:53:29,807 Te-ai speriat? 1022 00:53:29,807 --> 00:53:30,640 - Nu. 1023 00:53:30,640 --> 00:53:33,473 (muzica continua) 1024 00:53:49,914 --> 00:53:52,403 (bip tastatură) 1025 00:53:52,403 --> 00:53:53,760 - Știi codul. 1026 00:53:53,760 --> 00:53:56,670 - Este propriul meu cod pe care l-am introdus în sistem. 1027 00:53:56,670 --> 00:53:59,270 Acesta va fi mereu al meu casa, indiferent cine o deține. 1028 00:54:02,416 --> 00:54:03,249 - Col? 1029 00:54:03,249 --> 00:54:06,332 (muzică anticipativă) 1030 00:54:10,091 --> 00:54:10,924 Col? 1031 00:54:10,924 --> 00:54:13,841 (muzica continua) 1032 00:54:35,490 --> 00:54:36,850 - Deci, ce este cu casa? 1033 00:54:36,850 --> 00:54:39,270 Ei bine, l-am construit peste un vechiul cimitir indian 1034 00:54:39,270 --> 00:54:41,170 și spiritele morților sunt supărate? 1035 00:54:42,840 --> 00:54:45,090 - O femeie a murit în asta casă acum câteva săptămâni. 1036 00:54:48,480 --> 00:54:52,953 Walker a spus că era deranjată, dar ea nu era. 1037 00:54:53,970 --> 00:54:55,443 Nu până când s-a mutat aici. 1038 00:54:58,200 --> 00:55:00,363 În această casă au locuit două cupluri. 1039 00:55:01,260 --> 00:55:04,353 Această casă a fost distrusă tot ce au iubit. 1040 00:55:08,430 --> 00:55:10,380 Ce sa întâmplat cu cealaltă comisie? 1041 00:55:14,760 --> 00:55:17,733 - O galerie pentru un fotograf. 1042 00:55:19,440 --> 00:55:20,690 A avut un accident ciudat. 1043 00:55:21,870 --> 00:55:23,073 O lumină a explodat. 1044 00:55:24,300 --> 00:55:25,173 I-a sfâşiat ochii. 1045 00:55:27,290 --> 00:55:31,796 (chicotește) Un fotograf orb. 1046 00:55:31,796 --> 00:55:34,463 (muzică gânditoare) 1047 00:55:37,315 --> 00:55:40,315 Dacă casa distruge ceea ce iubești, 1048 00:55:41,400 --> 00:55:42,850 ce ar distruge în tine? 1049 00:55:44,308 --> 00:55:48,308 (voci suprapuse șoptind) 1050 00:55:50,967 --> 00:55:53,800 (muzica continua) 1051 00:55:56,063 --> 00:55:58,646 ( bufniță țipând) 1052 00:56:11,862 --> 00:56:15,660 Continui să încerc, încerc să-l recuperez. 1053 00:56:15,660 --> 00:56:17,163 Ce am avut, cine am fost. 1054 00:56:18,450 --> 00:56:20,050 M-am gândit că dacă mă întorc aici... 1055 00:56:23,869 --> 00:56:25,120 - Te-ai întors. 1056 00:56:25,120 --> 00:56:26,287 Te-ai întors, 1057 00:56:29,729 --> 00:56:31,104 la mine. 1058 00:56:31,104 --> 00:56:33,604 (muzică ciudată) 1059 00:56:40,963 --> 00:56:42,637 (voci suprapuse șoptind) 1060 00:56:42,637 --> 00:56:45,304 (muzică gânditoare) 1061 00:56:53,322 --> 00:56:56,047 (Kim gâfâie) 1062 00:56:56,047 --> 00:56:58,380 (Col geme) 1063 00:57:06,885 --> 00:57:08,435 (clicuri de ușă) 1064 00:57:08,435 --> 00:57:12,435 (voci suprapuse șoptind) 1065 00:57:25,116 --> 00:57:27,699 (clinchete de cuțit) 1066 00:57:29,137 --> 00:57:34,137 (Col gâfâind) (muzica dramatica) 1067 00:57:37,918 --> 00:57:38,751 Nu, nu. 1068 00:57:42,351 --> 00:57:45,268 (locuiește cu pumnii) 1069 00:57:47,738 --> 00:57:48,970 - [Walker] Hei, hei! 1070 00:57:48,970 --> 00:57:51,852 (Col mormăind) 1071 00:57:51,852 --> 00:57:53,166 (bucăt de cuțite) 1072 00:57:53,166 --> 00:57:58,166 (locuiește cu piciorul) (amândoi mormăind) 1073 00:58:08,847 --> 00:58:11,597 (muzica dramatica) 1074 00:58:18,032 --> 00:58:21,282 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1075 00:58:26,704 --> 00:58:27,704 Nu, eu sunt! 1076 00:58:28,856 --> 00:58:29,689 Sunt eu! 1077 00:58:31,133 --> 00:58:31,966 Sunt eu! 1078 00:58:34,599 --> 00:58:36,034 Walker, eu sunt! 1079 00:58:36,034 --> 00:58:38,617 (muzică mohorâtă) 1080 00:58:44,793 --> 00:58:46,119 (clinchete de cuțit) 1081 00:58:46,119 --> 00:58:48,786 (muzică blândă) 1082 00:58:50,711 --> 00:58:52,294 - Îmi pare atât de rău. 1083 00:58:57,460 --> 00:58:59,253 Când te-am văzut cu el, 1084 00:59:00,660 --> 00:59:05,660 Am auzit un vuiet în urechile mele și am vrut să te ucid. 1085 00:59:15,905 --> 00:59:17,271 - Nu l-am vrut, nu l-am vrut niciodată. 1086 00:59:17,271 --> 00:59:18,229 - Nu, nu, nu. 1087 00:59:18,229 --> 00:59:19,202 Da. 1088 00:59:19,202 --> 00:59:20,035 eu... 1089 00:59:25,677 --> 00:59:26,677 Ești rănit. 1090 00:59:29,041 --> 00:59:32,205 (Walker adulmecă) 1091 00:59:32,205 --> 00:59:33,705 Ți-am făcut asta. 1092 00:59:37,712 --> 00:59:40,974 - Dacă te-aș răni, m-ar fi distrus. 1093 00:59:40,974 --> 00:59:43,790 eu (ofta)... 1094 00:59:43,790 --> 00:59:46,573 Te iubesc. 1095 00:59:46,573 --> 00:59:47,406 eu... 1096 00:59:48,714 --> 00:59:49,964 Tu ești viața mea. 1097 00:59:54,245 --> 00:59:56,745 (Col plângând) 1098 01:00:01,208 --> 01:00:03,408 (muzică gânditoare) 1099 01:00:03,408 --> 01:00:07,325 (voci care vorbesc neclar) 1100 01:00:12,993 --> 01:00:16,453 - [Col] Trebuie să spunem cuiva. 1101 01:00:16,453 --> 01:00:20,188 Nu putem sta și privim o altă familie se mută acolo. 1102 01:00:20,188 --> 01:00:21,217 - O să-ți spun ce facem. 1103 01:00:21,217 --> 01:00:23,067 Plecăm naibii din casa aceea. 1104 01:00:27,660 --> 01:00:31,053 - Ne vindem casa, tăiați și fugiți? 1105 01:00:32,550 --> 01:00:33,383 - Este un plan. 1106 01:00:34,680 --> 01:00:36,430 - Trebuie să le spun lui Claire și Eloise. 1107 01:00:37,290 --> 01:00:38,857 - Va merge bine. 1108 01:00:38,857 --> 01:00:40,713 O să le spui despre Kim? 1109 01:00:42,840 --> 01:00:46,743 - Nu vreau să vorbesc niciodată despre el sau să-l mai vezi vreodată. 1110 01:00:53,130 --> 01:00:54,540 - Sunt aici doar din respect 1111 01:00:54,540 --> 01:00:56,133 pentru prietenia pe care o aveam cândva. 1112 01:00:57,090 --> 01:00:58,800 - Vrei să-ți spun ce știu? 1113 01:00:58,800 --> 01:01:00,250 - Ajungem în Virginia? 1114 01:01:01,980 --> 01:01:05,250 Adică, dă-mi puțin credit pentru sensibilitate și discreție. 1115 01:01:05,250 --> 01:01:07,600 Crezi că voi merge blabling-o prin tot orașul? 1116 01:01:08,610 --> 01:01:11,970 - Îți spun, stai departe de acea casă. 1117 01:01:11,970 --> 01:01:14,640 - Ți s-a întâmplat ceva acolo? 1118 01:01:14,640 --> 01:01:15,723 - Nu înțelegi? 1119 01:01:17,370 --> 01:01:18,993 Oameni buni se mută acolo, 1120 01:01:20,160 --> 01:01:21,543 si apoi se schimba. 1121 01:01:22,740 --> 01:01:23,943 Oamenii mor. 1122 01:01:27,600 --> 01:01:29,763 - Habar nu mai am cine ești. 1123 01:01:38,250 --> 01:01:40,410 - Îmi amintesc când te-ai mutat prima dată aici, 1124 01:01:40,410 --> 01:01:42,000 și ne-am întâlnit și am știut că vom fi prieteni, 1125 01:01:42,000 --> 01:01:45,933 și am fost, dar Mi-e teamă pentru tine, col. 1126 01:01:50,663 --> 01:01:53,496 (ruruit motor) 1127 01:02:00,272 --> 01:02:01,767 (muzică tulburătoare) 1128 01:02:01,767 --> 01:02:06,767 (Belinda râzând) (cântăreață vocalizează) 1129 01:02:30,049 --> 01:02:35,049 (muzica continua) (vocalizarea continuă) 1130 01:02:38,790 --> 01:02:39,930 - [Walker] Ce faci? 1131 01:02:39,930 --> 01:02:41,820 - Avem vecini noi. 1132 01:02:41,820 --> 01:02:43,770 - [Walker] Știu că ești nu trec acolo. 1133 01:02:43,770 --> 01:02:45,270 - Aduc peste prajitura cu banane. 1134 01:02:45,270 --> 01:02:47,670 MIA a Virginiei și florile mele obișnuite. 1135 01:02:47,670 --> 01:02:49,357 - Și ce spune? 1136 01:02:49,357 --> 01:02:51,420 „O, frumoase perdele și, apropo, 1137 01:02:51,420 --> 01:02:53,010 casa ta te va distruge?" 1138 01:02:53,010 --> 01:02:54,300 Tu faci asta, ei sunt o să-ți arăt ușa 1139 01:02:54,300 --> 01:02:55,140 și chemați poliția. 1140 01:02:55,140 --> 01:02:55,973 - Au un copil. 1141 01:02:55,973 --> 01:02:57,930 Nu voi sta pe spate și uite ce s-ar putea întâmpla. 1142 01:02:57,930 --> 01:02:59,010 - Nu te duce acolo. 1143 01:02:59,010 --> 01:03:00,420 - Walker, acesta este un copil. 1144 01:03:00,420 --> 01:03:01,860 - Nu poți face nimic. 1145 01:03:01,860 --> 01:03:02,693 - Ştii la ce mă gândesc 1146 01:03:02,693 --> 01:03:03,960 de fiecare dată când mă uit pe ferestrele noastre? 1147 01:03:03,960 --> 01:03:05,280 Nu merit foarte mult. 1148 01:03:05,280 --> 01:03:06,600 Nu fac nimic pentru nimeni. 1149 01:03:06,600 --> 01:03:08,370 Tu și cu mine nu ne luptăm pentru nimic. 1150 01:03:08,370 --> 01:03:09,546 - Asta nu este lupta noastră. 1151 01:03:09,546 --> 01:03:11,003 - Voi face lupta noastră. 1152 01:03:13,549 --> 01:03:16,266 (usa se deschide) 1153 01:03:16,266 --> 01:03:18,030 (usa se inchide) 1154 01:03:18,030 --> 01:03:19,530 - Oh, sunt superbe. 1155 01:03:19,530 --> 01:03:20,463 Ce bun venit. 1156 01:03:22,980 --> 01:03:25,030 - Susannah nu era sigură de strada asta. 1157 01:03:26,340 --> 01:03:28,350 Nu ți-am spus că casa asta e cea mai bună? 1158 01:03:28,350 --> 01:03:30,090 - Ei bine, te gândeai la valorile proprietății. 1159 01:03:30,090 --> 01:03:31,860 - Oh, hai Susie, mi-am făcut cercetările. 1160 01:03:31,860 --> 01:03:34,473 Strada asta are cei mai buni vecini. 1161 01:03:35,659 --> 01:03:37,683 - Mm, cui e tortul? 1162 01:03:39,030 --> 01:03:41,850 - Păi, voiam să-ți pun numele pe el, 1163 01:03:41,850 --> 01:03:44,010 dar nu eram sigur ce era. 1164 01:03:44,010 --> 01:03:46,610 - Numele meu este Belinda Greene, Greene scris cu E. 1165 01:03:47,640 --> 01:03:49,593 - Sunt Col, fără E. 1166 01:03:50,490 --> 01:03:52,410 - Vrei o bucată de tort, dragă? 1167 01:03:52,410 --> 01:03:53,490 - Ce este în el? 1168 01:03:53,490 --> 01:03:56,820 - Lindy, asta nu e tocmai politicos. 1169 01:03:56,820 --> 01:03:57,900 - Mulţumesc, tati. 1170 01:03:57,900 --> 01:04:01,020 - Sunt doar banane și nuci. 1171 01:04:01,020 --> 01:04:02,720 Are un gust mult mai bun decât pare. 1172 01:04:04,170 --> 01:04:05,580 - Ei bine, ce sa întâmplat la proprietarii anteriori? 1173 01:04:05,580 --> 01:04:07,560 Au cumpărat și vândut în decurs de câteva luni. 1174 01:04:07,560 --> 01:04:08,610 - A fost transferat. 1175 01:04:10,605 --> 01:04:11,772 - O să-l primesc. 1176 01:04:16,143 --> 01:04:19,619 (sune la ușă) 1177 01:04:19,619 --> 01:04:21,619 - Vrei să-mi vezi camera? 1178 01:04:27,120 --> 01:04:28,770 - Deci aceasta este noua ta cameră? 1179 01:04:28,770 --> 01:04:31,252 - Da. - Ce crezi? 1180 01:04:31,252 --> 01:04:33,752 - Cred că are nevoie de o schimbare. 1181 01:04:34,780 --> 01:04:37,323 - Cred că ești o fată după propria mea inimă. 1182 01:04:40,440 --> 01:04:42,030 - A fost cea mai proastă mișcare. 1183 01:04:42,030 --> 01:04:43,950 House este cea mai mare mizerie pe care ai văzut-o vreodată. 1184 01:04:43,950 --> 01:04:45,390 - Îmi pare rău, iau premiul. 1185 01:04:45,390 --> 01:04:47,190 16 ani și casa mea este încă 1186 01:04:47,190 --> 01:04:48,443 cea mai mare mizerie pe care ai văzut-o vreodată. 1187 01:04:48,443 --> 01:04:49,276 (Susannah chicotește) 1188 01:04:49,276 --> 01:04:50,223 - Nu glumeşte. 1189 01:04:51,112 --> 01:04:53,040 - Ei bine, iată-o. 1190 01:04:53,040 --> 01:04:55,650 Tocmai îi spuneam lui Susannah și Norman, știi, 1191 01:04:55,650 --> 01:04:58,413 unde să faci cumpărături, unde să mănânci, pe cine să eviți. 1192 01:05:00,650 --> 01:05:01,483 - Uh huh. 1193 01:05:01,483 --> 01:05:03,983 (muzică moale) 1194 01:05:06,930 --> 01:05:08,880 - Sunt oameni drăguți. 1195 01:05:08,880 --> 01:05:09,843 Roger verifică. 1196 01:05:10,980 --> 01:05:12,630 Este vicepreședinte la City College 1197 01:05:12,630 --> 01:05:13,463 iar ea era cap 1198 01:05:13,463 --> 01:05:16,260 de un foarte prestigios școală de fete lângă Boston. 1199 01:05:16,260 --> 01:05:18,303 Sunt un atu pentru stradă. 1200 01:05:19,260 --> 01:05:23,058 Și dacă le spui ceva despre că această casă este rea, 1201 01:05:23,058 --> 01:05:27,630 (râde) Jur, voi spune tuturor 1202 01:05:27,630 --> 01:05:29,180 ești o femeie bolnavă, patetică. 1203 01:05:32,610 --> 01:05:36,000 - Am pus mesaje secrete în pâinea lor cu banane. 1204 01:05:37,077 --> 01:05:37,910 Shh. 1205 01:05:40,203 --> 01:05:42,870 (Claire oftă) 1206 01:05:46,689 --> 01:05:47,940 - [Susannah] Ne place casa. 1207 01:05:47,940 --> 01:05:49,183 - [Norman] Arhitectură uluitoare. 1208 01:05:49,183 --> 01:05:50,760 - Când l-am văzut prima dată, 1209 01:05:50,760 --> 01:05:51,667 I-am spus arhitectului că cred că o va face 1210 01:05:51,667 --> 01:05:53,493 scoate la iveală ce e mai bun din oameni. 1211 01:05:54,420 --> 01:05:57,613 - Ei bine, abia așteptăm să ne distrăm. 1212 01:05:57,613 --> 01:05:59,623 - Tati, pot să merg? - Lindy, tati vorbește. 1213 01:05:59,623 --> 01:06:03,510 De fapt, amândoi sunteți invitați la casa noastră deschisă în două săptămâni 1214 01:06:03,510 --> 01:06:05,622 și trebuie să facem un bun impresie asupra vecinilor. 1215 01:06:05,622 --> 01:06:06,455 - Mami? 1216 01:06:08,100 --> 01:06:10,050 - Deci, asta e o vedere a casei noastre. 1217 01:06:11,040 --> 01:06:14,190 Adică (chicotesc), văd chiar înăuntru. 1218 01:06:14,190 --> 01:06:16,540 Susie, poate ar trebui m-am gândit la jaluzele. 1219 01:06:17,670 --> 01:06:18,796 - Te iau eu, dragă. 1220 01:06:18,796 --> 01:06:20,760 - Toaleta e chiar lângă bucătărie. 1221 01:06:20,760 --> 01:06:22,323 - Poate aştepta. 1222 01:06:27,600 --> 01:06:28,680 Nu prea gătit pentru mine, Walker. 1223 01:06:28,680 --> 01:06:30,693 Îmi place friptura mea albastră. 1224 01:06:31,530 --> 01:06:32,430 - Tati, doare. 1225 01:06:32,430 --> 01:06:34,930 - Despre ce ţi-am spus bea atâta suc? 1226 01:06:37,110 --> 01:06:37,943 Mare. 1227 01:06:37,943 --> 01:06:39,349 Putem aduce ceva aici, te rog? 1228 01:06:39,349 --> 01:06:41,100 - E în regulă, e în regulă. 1229 01:06:41,100 --> 01:06:42,205 Ești bine, dragă. 1230 01:06:42,205 --> 01:06:43,408 Nu e mare lucru. 1231 01:06:43,408 --> 01:06:44,241 E în regulă. 1232 01:06:44,241 --> 01:06:45,702 Haide. - Eşti bine? 1233 01:06:45,702 --> 01:06:46,700 - Haide. 1234 01:06:46,700 --> 01:06:50,436 (muzică tulburătoare) 1235 01:06:50,436 --> 01:06:52,156 (bip tastatură) 1236 01:06:52,156 --> 01:06:52,989 (Susannah gâfâie) 1237 01:06:52,989 --> 01:06:53,822 - Ce ai făcut? 1238 01:06:53,822 --> 01:06:55,053 - E complicat. 1239 01:06:58,080 --> 01:06:58,983 - Citiți manualul. 1240 01:07:00,026 --> 01:07:02,859 (muzica continua) 1241 01:07:05,760 --> 01:07:07,953 Nu sunt în relief, invitația. 1242 01:07:09,961 --> 01:07:11,190 - Știu. 1243 01:07:11,190 --> 01:07:13,410 - Voiam să fie în relief. 1244 01:07:13,410 --> 01:07:15,210 - Ei bine, îmi pare rău, Norman. 1245 01:07:15,210 --> 01:07:16,290 - Iti pare rau? 1246 01:07:16,290 --> 01:07:18,330 Ei bine, cu ce ajută asta? 1247 01:07:18,330 --> 01:07:21,423 O invitație tipărită, Susannah, este vulgară. 1248 01:07:22,530 --> 01:07:25,050 În relief este codul, să știți cum să te comporți corespunzător. 1249 01:07:25,050 --> 01:07:26,400 Ai maniere rafinate. 1250 01:07:26,400 --> 01:07:27,233 Iti apartine. 1251 01:07:27,233 --> 01:07:29,733 Asta, asta e fără speranță. 1252 01:07:31,530 --> 01:07:32,643 E jalnic. 1253 01:07:38,820 --> 01:07:40,774 Ei bine, e prea târziu. 1254 01:07:40,774 --> 01:07:41,906 E-mail. 1255 01:07:41,906 --> 01:07:44,823 (muzică tulburătoare) 1256 01:07:52,055 --> 01:07:54,805 (expirație ciudată) 1257 01:07:59,513 --> 01:08:02,263 (sune la ușă) 1258 01:08:03,345 --> 01:08:05,240 (usa se deschide) 1259 01:08:05,240 --> 01:08:07,260 - Hei, ce surpriză frumoasă. 1260 01:08:07,260 --> 01:08:10,320 - Bună, îmi doresc foarte mult o cameră a prințesei. 1261 01:08:10,320 --> 01:08:11,481 - Ei bine, am auzit că ești designer 1262 01:08:11,481 --> 01:08:14,583 iar Belinda vrea să știe cat este taxa ta. 1263 01:08:16,410 --> 01:08:18,603 - Mi-a dat bunica un cec de Crăciun. 1264 01:08:21,840 --> 01:08:26,840 - Ei bine, am impresia că am putea fi capabili 1265 01:08:28,410 --> 01:08:30,497 pentru a rezolva ceva ca să poți ține 1266 01:08:30,497 --> 01:08:33,143 pe cel al bunicii tale Cadou de Crăciun, bine? 1267 01:08:36,545 --> 01:08:41,545 (muzică tulburătoare) (vocalizare ciudată) 1268 01:08:59,100 --> 01:09:00,517 - [Norman] Susie? 1269 01:09:01,646 --> 01:09:02,970 Susie? 1270 01:09:02,970 --> 01:09:03,840 - [Col] Vrei să-ți iei mama? 1271 01:09:03,840 --> 01:09:05,373 - E cu tatăl meu. 1272 01:09:07,530 --> 01:09:08,453 - Ei bine, bine. 1273 01:09:10,170 --> 01:09:12,270 Am proiectat o cameră care este dincolo 1274 01:09:12,270 --> 01:09:14,220 ce ar avea vreodată o prințesă. 1275 01:09:14,220 --> 01:09:16,170 Cred că o să-ți placă. 1276 01:09:16,170 --> 01:09:17,277 - [Norman] Nu înțelegi? 1277 01:09:17,277 --> 01:09:18,327 Nu înțelegi. 1278 01:09:19,230 --> 01:09:20,780 Ce e în neregulă cu această imagine? 1279 01:09:22,170 --> 01:09:23,880 - Toate sunt mirodenii, Norman. 1280 01:09:23,880 --> 01:09:26,340 - Ce este în neregulă cu această imagine? 1281 01:09:26,340 --> 01:09:27,390 Ce s-a întâmplat? 1282 01:09:27,390 --> 01:09:28,980 Spune-mi, soră. 1283 01:09:28,980 --> 01:09:31,318 - Norman, te rog doar spune-mi ce am gresit. 1284 01:09:31,318 --> 01:09:36,318 (Norman gâfâind) (muzică gânditoare) 1285 01:09:37,020 --> 01:09:40,623 - Să presupunem că fac o salată de pâine toscană. 1286 01:09:42,120 --> 01:09:42,953 Mă întind după? 1287 01:09:45,270 --> 01:09:46,103 - Busuioc? 1288 01:09:46,103 --> 01:09:46,936 - Busuioc! 1289 01:09:48,861 --> 01:09:50,073 Găsește busuioc, Susie. 1290 01:09:54,150 --> 01:09:56,550 - Ai găsi bazal dacă era lângă coriandru, 1291 01:09:56,550 --> 01:09:59,613 ai găsi coriandru dacă ar fi lângă mărar. 1292 01:10:02,820 --> 01:10:04,620 - Condimentele nu sunt în ordine alfabetică? 1293 01:10:04,620 --> 01:10:05,863 - Ei bine, verifică asta. 1294 01:10:07,419 --> 01:10:09,086 - Îmi pare rău, Norman. 1295 01:10:10,253 --> 01:10:11,086 Îmi pare rău. 1296 01:10:11,086 --> 01:10:13,919 (muzica continua) 1297 01:10:26,524 --> 01:10:28,650 - Lindy, ești bine? 1298 01:10:28,650 --> 01:10:30,003 - Numele meu este Belinda. 1299 01:10:31,470 --> 01:10:33,110 - Deci, ce mi-a ratat? 1300 01:10:34,800 --> 01:10:35,633 - Mami. 1301 01:10:46,110 --> 01:10:46,943 - [Col] Bună. 1302 01:10:46,943 --> 01:10:47,776 - Bună. 1303 01:10:49,200 --> 01:10:54,110 Mă întrebam doar dacă nu e prea mare problema... 1304 01:10:55,590 --> 01:10:57,060 - Ce este? 1305 01:10:57,060 --> 01:11:00,450 - Ei bine, am dus-o pe Belinda doctorul și nu e nimic, 1306 01:11:00,450 --> 01:11:02,670 este doar o atingere de gripă sau așa ceva, 1307 01:11:02,670 --> 01:11:06,330 dar ai putea s-o iei pentru câteva ore? 1308 01:11:06,330 --> 01:11:08,370 Doar că am invitațiile 1309 01:11:08,370 --> 01:11:11,550 și cutiile de făcut pentru petrecere și... 1310 01:11:11,550 --> 01:11:13,299 - Mi-ar plăcea să o am cu ea. 1311 01:11:13,299 --> 01:11:14,132 - Grozav. 1312 01:11:16,080 --> 01:11:17,480 Știi, Norman este... 1313 01:11:19,140 --> 01:11:20,330 Doar în ultima vreme... 1314 01:11:21,953 --> 01:11:25,393 (râde nervos) Ei bine, mutarea foarte stresant, nu? 1315 01:11:25,393 --> 01:11:28,003 - Da. 1316 01:11:28,003 --> 01:11:28,836 - O, mulţumesc. 1317 01:11:28,836 --> 01:11:30,652 O voi trimite imediat. 1318 01:11:30,652 --> 01:11:31,485 - Bine. 1319 01:11:37,400 --> 01:11:39,200 Ți-ar plăcea să faci altceva? 1320 01:11:41,520 --> 01:11:42,713 - [Belinda] Ce este asta? 1321 01:11:44,100 --> 01:11:47,070 - O armă foarte puternică. 1322 01:11:47,070 --> 01:11:48,897 E doar un nod vechi prost. 1323 01:11:48,897 --> 01:11:50,433 - Nu ştiu despre asta. 1324 01:11:50,433 --> 01:11:51,960 Aceasta a venit până la capăt din Irlanda. 1325 01:11:51,960 --> 01:11:53,283 Mi l-a dat bunica. 1326 01:11:54,540 --> 01:11:55,893 Alungă spiritele rele. 1327 01:11:57,210 --> 01:11:58,143 - Merge? 1328 01:12:00,870 --> 01:12:02,193 - Până acum a funcționat. 1329 01:12:04,500 --> 01:12:05,370 - [Walker] Te cheamă? 1330 01:12:05,370 --> 01:12:07,350 - Belinda. - Donna, Donna. 1331 01:12:07,350 --> 01:12:08,388 Și te văd prin... 1332 01:12:08,388 --> 01:12:09,467 - Fereastra. - Mm hm, mm hm. 1333 01:12:09,467 --> 01:12:11,433 Pentru că ești al meu? 1334 01:12:12,337 --> 01:12:13,767 - Vecinul? - Da, aşa e. 1335 01:12:13,767 --> 01:12:15,540 Nu, și ne vedem... - Mai târziu? 1336 01:12:15,540 --> 01:12:16,440 - Da, aşa e. 1337 01:12:16,440 --> 01:12:17,273 Uh huh. 1338 01:12:17,273 --> 01:12:18,990 Și ești îmbrăcat în? - Roz. 1339 01:12:18,990 --> 01:12:20,460 - Așa e, atât de dulce. - Buna ziua? 1340 01:12:20,460 --> 01:12:21,780 - Și cred că tu... - Bună, Norman. 1341 01:12:21,780 --> 01:12:23,746 - Pute? - Nu, nu, doar am fost... 1342 01:12:23,746 --> 01:12:24,700 - Nu, nu. 1343 01:12:24,700 --> 01:12:26,260 Nu cred (chicotesc)... 1344 01:12:26,260 --> 01:12:27,710 - O vom aduce imediat. 1345 01:12:29,816 --> 01:12:34,816 (telefonul emite bipuri) (muzică moale) 1346 01:12:37,645 --> 01:12:40,145 (Col râde) 1347 01:12:41,956 --> 01:12:42,789 Hei, aici. 1348 01:12:44,908 --> 01:12:46,834 - Dar ar trebui să fie pentru tine. 1349 01:12:46,834 --> 01:12:49,372 - Păi, vreau să-l ai. 1350 01:12:49,372 --> 01:12:50,922 - Ar trebui să te protejeze. 1351 01:12:51,930 --> 01:12:54,570 Te gândești la ceva mi se va întâmpla rău? 1352 01:12:54,570 --> 01:12:55,983 - Nu, nu o voi lăsa. 1353 01:12:58,770 --> 01:13:00,512 - Sper că nu a fost prea multă bătaie de cap. 1354 01:13:00,512 --> 01:13:04,641 - Nu, deloc. 1355 01:13:04,641 --> 01:13:05,474 (expirație ciudată) (muzică gânditoare) 1356 01:13:05,474 --> 01:13:06,307 Ne vedem mai târziu, aligator. 1357 01:13:09,874 --> 01:13:11,066 (usa se inchide) 1358 01:13:11,066 --> 01:13:16,066 (muzică anticipativă) (cântăreață vocalizează) 1359 01:13:34,270 --> 01:13:35,523 Cineva va muri. 1360 01:13:41,512 --> 01:13:44,012 - [Chelner] Iată, domnule. 1361 01:13:49,520 --> 01:13:50,703 - E în regulă? 1362 01:13:51,960 --> 01:13:53,260 - Te-ai întrecut pe tine însuți. 1363 01:13:56,498 --> 01:13:58,920 (sune la ușă) 1364 01:13:58,920 --> 01:14:01,023 Doamnelor, arăți uluitor. 1365 01:14:03,000 --> 01:14:04,560 Pare potrivit, nu-i așa, Susie? 1366 01:14:04,560 --> 01:14:06,783 Că primii noștri oaspeți sunt vecinii noștri. 1367 01:14:09,300 --> 01:14:12,060 - [Claire] Suntem prea devreme? 1368 01:14:12,060 --> 01:14:13,293 - Invitația spunea șapte. 1369 01:14:14,940 --> 01:14:16,440 - Ei bine, casa arată frumos. 1370 01:14:16,440 --> 01:14:17,273 - Mulţumesc. 1371 01:14:19,590 --> 01:14:20,423 - Bună. 1372 01:14:22,140 --> 01:14:23,490 - Bun venit. 1373 01:14:23,490 --> 01:14:24,323 - Bună. 1374 01:14:27,690 --> 01:14:28,590 - Asta e ciudat. 1375 01:14:31,890 --> 01:14:33,263 - [Chelner] Îți place de o băutură? 1376 01:14:35,880 --> 01:14:36,713 - Mulţumesc. 1377 01:14:39,330 --> 01:14:41,280 Deci, copiii? 1378 01:14:41,280 --> 01:14:42,810 - Vor un câine. 1379 01:14:42,810 --> 01:14:44,423 - [Walker] Copiii ar trebui să aibă un câine. 1380 01:14:45,796 --> 01:14:47,970 (muzică gânditoare) 1381 01:14:47,970 --> 01:14:49,173 - Drumul Lung Branch. 1382 01:14:50,130 --> 01:14:51,690 Îți vine să crezi? 1383 01:14:51,690 --> 01:14:54,837 Susie a mea a vrut să trăiască pe strada aceea (chicotește). 1384 01:14:57,960 --> 01:14:59,700 Vă spun, nimic prea bun pentru băiatul ăsta, 1385 01:14:59,700 --> 01:15:02,400 și băiatul ăsta a văzut casa asta iar el a spus: „Asta e pentru mine. 1386 01:15:02,400 --> 01:15:04,830 Asta e pentru Norman Greene, Greene cu un E." 1387 01:15:04,830 --> 01:15:05,663 - Norman. 1388 01:15:07,590 --> 01:15:09,693 - Chiar ai greșit, nu-i așa? 1389 01:15:11,214 --> 01:15:12,330 Și aceasta este noaptea mea cea mare. 1390 01:15:12,330 --> 01:15:13,863 Ieșirea mea. 1391 01:15:14,730 --> 01:15:16,200 Și cine apare? 1392 01:15:16,200 --> 01:15:17,913 Freeloaders de alături? 1393 01:15:19,860 --> 01:15:22,050 Ce ai făcut, Susie? 1394 01:15:22,050 --> 01:15:24,690 Sau mai important, ce nu ai făcut? 1395 01:15:24,690 --> 01:15:25,797 - E suficient, Norman. 1396 01:15:25,797 --> 01:15:28,200 - Nu, nu știi ce trebuie să suport 1397 01:15:28,200 --> 01:15:32,040 dintr-un presupus capabil și femeie inteligentă. 1398 01:15:32,040 --> 01:15:34,230 Ei bine, unde s-a dus, Susie? 1399 01:15:34,230 --> 01:15:35,643 Ce ai făcut cu ea? 1400 01:15:38,130 --> 01:15:40,890 Ai uitat să trimiți prin poștă invitații, nu-i așa? 1401 01:15:40,890 --> 01:15:42,863 Proastă, proastă femeie. 1402 01:15:45,795 --> 01:15:50,795 (Belinda scâncește) (stropire cu urina) 1403 01:15:59,493 --> 01:16:01,993 (muzică ciudată) 1404 01:16:02,837 --> 01:16:05,250 - Nu-i pot lăsa așa. 1405 01:16:05,250 --> 01:16:06,121 - Ce vei face? 1406 01:16:06,121 --> 01:16:07,050 Adică, nu poți chema poliția 1407 01:16:07,050 --> 01:16:09,990 și spune-i că este un bătăuș și un ciudat al controlului. 1408 01:16:09,990 --> 01:16:11,373 - Reeducarea lui Susie. 1409 01:16:13,860 --> 01:16:15,510 Vom începe aici 1410 01:16:15,510 --> 01:16:18,360 iar noi o să ne facem drum prin toată casa. 1411 01:16:19,670 --> 01:16:22,440 Această casă va fi ca perfect la interior 1412 01:16:22,440 --> 01:16:23,840 asa cum este pe exterior, hm? 1413 01:16:26,370 --> 01:16:27,843 - Știi, și apoi vei vedea. 1414 01:16:27,843 --> 01:16:29,757 Vei vedea. (Susannah scâncește) 1415 01:16:29,757 --> 01:16:34,757 (muzică anticipativă) (Belinda gâfâind) 1416 01:16:39,540 --> 01:16:41,703 Asta cu ordinea vine controlul, 1417 01:16:42,810 --> 01:16:45,723 și pas cu pas stăpânești haosul. 1418 01:16:46,612 --> 01:16:50,310 Subiți forțele care te țin jos. 1419 01:16:50,310 --> 01:16:52,200 Vezi, au încercat să mă țină jos, 1420 01:16:52,200 --> 01:16:55,200 dar am stăpânit arta de a fi Norman Greene. 1421 01:16:55,200 --> 01:16:57,464 Și acesta este Green cu un E! 1422 01:16:57,464 --> 01:17:02,464 (Susannah plângând încet) (muzică anticipativă) 1423 01:17:05,047 --> 01:17:06,570 (Susannah scâncind) 1424 01:17:06,570 --> 01:17:07,403 Vino. 1425 01:17:09,780 --> 01:17:13,110 Ce este în neregulă cu această imagine? 1426 01:17:13,110 --> 01:17:14,730 Ce s-a întâmplat? 1427 01:17:14,730 --> 01:17:15,843 Spune-mi, soră. 1428 01:17:17,081 --> 01:17:21,609 ( bufniță țipând) (Belinda gâfâind) 1429 01:17:21,609 --> 01:17:25,276 (soneria sună rapid) 1430 01:17:26,693 --> 01:17:29,528 - E tati! 1431 01:17:29,528 --> 01:17:31,157 O rănește pe mami. 1432 01:17:31,157 --> 01:17:33,350 Vreau să stau cu tine! 1433 01:17:33,350 --> 01:17:34,748 Te rog, pot să stau cu tine? 1434 01:17:34,748 --> 01:17:36,168 - Ține-o aici. 1435 01:17:36,168 --> 01:17:37,836 - E în regulă, fetiță. 1436 01:17:37,836 --> 01:17:40,586 (muzica dramatica) 1437 01:17:47,427 --> 01:17:49,383 - Încerci să mă otrăvi, Susie? 1438 01:17:52,320 --> 01:17:53,450 - Nu văd ce... 1439 01:17:57,192 --> 01:17:58,025 Nu. 1440 01:17:59,877 --> 01:18:04,877 Ai pus piept de pui crud în tocătorul de legume. 1441 01:18:05,169 --> 01:18:08,430 (muzica dramatica) 1442 01:18:08,430 --> 01:18:11,073 - Ce este în neregulă cu această imagine? 1443 01:18:12,290 --> 01:18:13,708 Ce s-a întâmplat? 1444 01:18:13,708 --> 01:18:15,411 Spune-mi, domnule. 1445 01:18:15,411 --> 01:18:18,161 (muzica dramatica) 1446 01:18:19,988 --> 01:18:22,655 (împușcături) 1447 01:18:27,085 --> 01:18:29,835 (sune la ușă) 1448 01:18:33,605 --> 01:18:34,762 - Cum e? 1449 01:18:34,762 --> 01:18:35,929 Ea știe? 1450 01:18:37,220 --> 01:18:38,670 - I-am spus. 1451 01:18:38,670 --> 01:18:39,870 - Sărmanul. 1452 01:18:39,870 --> 01:18:41,220 Ce se va întâmpla cu ea? 1453 01:18:42,309 --> 01:18:43,559 - Nu știu. 1454 01:18:49,710 --> 01:18:51,480 - O să vindem, col. 1455 01:18:51,480 --> 01:18:52,680 Prima ofertă pe care o primim. 1456 01:18:53,820 --> 01:18:55,920 Nu vreau să mai văd casa aia. 1457 01:18:58,200 --> 01:19:00,210 Lucruri de genul acesta nu se întâmplă. 1458 01:19:00,210 --> 01:19:01,920 Adică, nu pentru oameni ca noi. 1459 01:19:01,920 --> 01:19:03,243 Nu într-un loc ca acesta. 1460 01:19:10,200 --> 01:19:12,213 Îmi pare rău că ți-am spus acele lucruri. 1461 01:19:15,120 --> 01:19:17,957 Nu am echipamentul să se ocupe de asta. 1462 01:19:17,957 --> 01:19:20,540 (muzică solemnă) 1463 01:19:28,110 --> 01:19:29,793 Ieși, Col, te rog. 1464 01:19:30,660 --> 01:19:33,110 Ieși înainte de ceva ți se întâmplă groaznic. 1465 01:19:34,770 --> 01:19:36,123 Nu te pot pierde de două ori. 1466 01:19:37,241 --> 01:19:39,908 (muzică gânditoare) 1467 01:19:51,540 --> 01:19:54,993 - Col, avem vizitatori. 1468 01:20:00,390 --> 01:20:01,830 - Iată-o. 1469 01:20:01,830 --> 01:20:03,090 col. 1470 01:20:03,090 --> 01:20:04,890 Oh, mă bucur să te văd. 1471 01:20:04,890 --> 01:20:05,790 Aceasta este Chrissie. 1472 01:20:05,790 --> 01:20:07,540 - Bună, am auzit atât de multe despre tine. 1473 01:20:09,450 --> 01:20:11,775 - Deci, băieți, ați fost buni? 1474 01:20:11,775 --> 01:20:13,440 - Peachy, da. 1475 01:20:13,440 --> 01:20:15,480 Știi, cu excepția numărul de cadavre alăturat, nu? 1476 01:20:15,480 --> 01:20:16,590 - Da, am auzit. 1477 01:20:16,590 --> 01:20:19,140 Este destul de incredibil (chicotește). 1478 01:20:19,140 --> 01:20:20,290 Ascultă, am vești. 1479 01:20:21,210 --> 01:20:22,560 Am cumpărat casa. - Da. 1480 01:20:22,560 --> 01:20:23,970 - Dacă vrei bunuri imobiliare bune, 1481 01:20:23,970 --> 01:20:25,570 trebuie să citești buletinele, nu? 1482 01:20:26,520 --> 01:20:27,450 - De ce? 1483 01:20:27,450 --> 01:20:29,790 - Pentru că tot eu sunt în casa aceea, col. 1484 01:20:29,790 --> 01:20:32,490 Mi-am văzut oportunitatea, a trebuit să o profit. 1485 01:20:32,490 --> 01:20:33,570 Ei bine, ne vom întoarce. 1486 01:20:33,570 --> 01:20:35,940 Chrissie vrea să facă ceva măsurând înainte să ne mutăm. 1487 01:20:35,940 --> 01:20:36,990 Frumos să vă văd băieți. 1488 01:20:36,990 --> 01:20:38,310 - A fost o plăcere. 1489 01:20:38,310 --> 01:20:40,360 - Te muți în casa aceea, te va ucide. 1490 01:20:41,465 --> 01:20:43,920 - (chicotește) Ne vedem înăuntru, dragă. 1491 01:20:43,920 --> 01:20:44,753 - Da. 1492 01:20:46,224 --> 01:20:50,250 - (zâmbește) Col, casele nu omoară oameni. 1493 01:20:50,250 --> 01:20:51,270 Oamenii ucid oameni. 1494 01:20:51,270 --> 01:20:52,103 - [Walker] Tu ești cel care a spus 1495 01:20:52,103 --> 01:20:53,220 era ceva în neregulă cu el. 1496 01:20:53,220 --> 01:20:54,570 - Am fost blocat. 1497 01:20:54,570 --> 01:20:55,950 Aveam nevoie de ceva de vina. 1498 01:20:55,950 --> 01:20:56,783 - Acum? 1499 01:20:56,783 --> 01:20:57,616 Mai proiectezi? 1500 01:20:57,616 --> 01:20:58,693 - Oh, mai repede și mai bine ca niciodată. 1501 01:20:58,693 --> 01:21:00,510 Am clienți la coadă. 1502 01:21:00,510 --> 01:21:03,630 Uite, băieți, știu lucruri groaznice 1503 01:21:03,630 --> 01:21:05,850 s-au întâmplat în acea casă, dar e pură coincidență. 1504 01:21:05,850 --> 01:21:07,666 Serios, ți-am băgat această idee în cap 1505 01:21:07,666 --> 01:21:10,066 și ai făcut mai mult ea decât există cu adevărat. 1506 01:21:11,430 --> 01:21:13,380 - Kim, nu locui în ea. 1507 01:21:13,380 --> 01:21:14,493 Dărâmați-l. 1508 01:21:17,190 --> 01:21:18,150 Este prima ta casă. 1509 01:21:18,150 --> 01:21:19,841 Vor fi și alții. 1510 01:21:19,841 --> 01:21:22,508 (muzică gânditoare) 1511 01:21:26,580 --> 01:21:29,100 - Nu am vrut să spun asta, 1512 01:21:29,100 --> 01:21:30,550 dar ce s-a întâmplat între noi, 1513 01:21:32,040 --> 01:21:34,320 poate dacă ați lucra mai greu cu căsnicia ta 1514 01:21:34,320 --> 01:21:36,090 de obsedat de casa mea. 1515 01:21:36,090 --> 01:21:37,431 - Uau. 1516 01:21:37,431 --> 01:21:41,850 - Nu, femeie frustrată alăturat, soț gelos. 1517 01:21:41,850 --> 01:21:43,600 Ei vin cu chestiile astea nebunești. 1518 01:21:46,980 --> 01:21:48,722 Totul are sens acum. 1519 01:21:48,722 --> 01:21:51,389 (muzică gânditoare) 1520 01:21:56,250 --> 01:21:57,380 - Deci ce crezi? 1521 01:21:57,380 --> 01:21:59,250 El nu crede pentru că e casa lui? 1522 01:21:59,250 --> 01:22:01,923 - Nu e casa, ci el. 1523 01:22:02,970 --> 01:22:06,270 Celelalte proiecte ale lui, le are un client moare din cauza unui accident vascular cerebral. 1524 01:22:06,270 --> 01:22:08,220 Altul orbește. 1525 01:22:08,220 --> 01:22:10,920 Este tot ce face. 1526 01:22:10,920 --> 01:22:11,753 - Deci e rău? 1527 01:22:11,753 --> 01:22:13,080 - Poate, sau poate este folosit 1528 01:22:13,080 --> 01:22:14,100 a crea ceva rău. 1529 01:22:14,100 --> 01:22:15,180 Nu știu. 1530 01:22:15,180 --> 01:22:17,130 - Atunci putem renunța la asta ușă și nu te mai întorci niciodată. 1531 01:22:17,130 --> 01:22:19,200 - Nu, asta fac lașii. 1532 01:22:19,200 --> 01:22:20,700 - Col. 1533 01:22:20,700 --> 01:22:21,595 - De ce crezi că s-a întors? 1534 01:22:21,595 --> 01:22:24,095 De ce crezi că s-a întors? 1535 01:22:25,890 --> 01:22:27,333 - Îi amenințăm casa. 1536 01:22:29,310 --> 01:22:30,753 Vrea să ne oprească. 1537 01:22:32,220 --> 01:22:34,878 Trebuie să-l oprim mai întâi. 1538 01:22:34,878 --> 01:22:37,545 (muzică gânditoare) 1539 01:22:42,810 --> 01:22:44,283 Planul nostru este în vigoare. 1540 01:22:45,550 --> 01:22:47,793 Știm ce avem să facem, ce trebuie să facem. 1541 01:22:50,555 --> 01:22:52,205 Nu ne e frică să fim prinși. 1542 01:22:54,960 --> 01:22:56,550 Nu credem că vom trăi mult timp 1543 01:22:56,550 --> 01:22:58,234 suficient pentru ca asta să conteze. 1544 01:22:58,234 --> 01:23:03,234 (muzică anticipativă) (greierii ciripit) 1545 01:23:14,280 --> 01:23:16,470 Și-a programat codul în sistem 1546 01:23:16,470 --> 01:23:18,920 ca să putem intra în interiorul casă oricând voia. 1547 01:23:21,345 --> 01:23:24,057 (bip tastatură) 1548 01:23:24,057 --> 01:23:29,057 (clicuri de blocare) (muzica continua) 1549 01:23:34,393 --> 01:23:35,310 Suntem aici. 1550 01:23:40,245 --> 01:23:41,078 - Bine. 1551 01:23:42,720 --> 01:23:44,510 Ar trebui să pun vârful pentru lumini 1552 01:23:44,510 --> 01:23:47,910 și avem 10 minute pentru ieși sau nu ieșim. 1553 01:23:47,910 --> 01:23:49,411 Obțineți principalul. 1554 01:23:49,411 --> 01:23:54,411 (muzică ciudată) (arzătoare șuierând) 1555 01:24:09,641 --> 01:24:14,641 (muzică gânditoare) (expirație ciudată) 1556 01:24:37,214 --> 01:24:38,477 - [Kim] Col? (Col gâfâie) 1557 01:24:38,477 --> 01:24:43,477 (vârâit aer) (muzica continua) 1558 01:24:43,688 --> 01:24:45,540 - Ce faci aici? 1559 01:24:45,540 --> 01:24:46,680 - Locuiesc aici. 1560 01:24:46,680 --> 01:24:47,513 Şi tu? 1561 01:24:50,340 --> 01:24:52,390 - Se pare că nu pot sta departe de loc. 1562 01:24:55,500 --> 01:24:57,300 - Îți amintești ce ai spus? 1563 01:24:57,300 --> 01:24:59,453 Această casă va aduce scoate ce e mai bun din oricine. 1564 01:25:00,540 --> 01:25:01,373 - Da. 1565 01:25:02,535 --> 01:25:06,123 Lucrurile pe care le credem că sunt secretele sunt, ne-au făcut slabi. 1566 01:25:09,600 --> 01:25:14,600 Nu știu, dar poate că este doar ceva despre casa asta. 1567 01:25:15,270 --> 01:25:16,383 Schimbă oamenii. 1568 01:25:19,821 --> 01:25:21,971 Poate ne dă curaj. 1569 01:25:21,971 --> 01:25:23,462 Poate că... 1570 01:25:23,462 --> 01:25:24,501 Poate că... 1571 01:25:24,501 --> 01:25:27,334 (muzica continua) 1572 01:25:30,637 --> 01:25:33,470 (arzătoare șuierând) 1573 01:25:36,060 --> 01:25:36,893 - Gaz. 1574 01:25:38,242 --> 01:25:39,075 (cocoși de armă) 1575 01:25:39,075 --> 01:25:40,518 - [Walker] Lasă-o să plece! 1576 01:25:40,518 --> 01:25:43,307 (Col mormăind) 1577 01:25:43,307 --> 01:25:45,657 - Crezi că o voi face te las sa-mi distrugi casa? 1578 01:25:48,191 --> 01:25:49,529 (Col geme) 1579 01:25:49,529 --> 01:25:52,279 (muzica dramatica) 1580 01:25:55,883 --> 01:26:00,883 (explozie în plină expansiune) (sticlă spartă) 1581 01:26:07,098 --> 01:26:12,098 (pescăruși care scârțâie) (stropire cu apă) 1582 01:26:12,540 --> 01:26:13,890 - Modul în care au raportat-o, 1583 01:26:15,262 --> 01:26:16,530 s-a aprins o scurgere de gaz 1584 01:26:16,530 --> 01:26:18,141 printr-o scânteie de la sistemul de securitate 1585 01:26:18,141 --> 01:26:19,833 când s-au aprins luminile casei. 1586 01:26:21,905 --> 01:26:23,463 A existat o singură moarte. 1587 01:26:24,690 --> 01:26:26,850 În mod ironic, așa au spus ei, 1588 01:26:26,850 --> 01:26:28,620 a fost arhitectul unei case uluitoare 1589 01:26:28,620 --> 01:26:31,023 care atrasese recent atât de multă atenție. 1590 01:26:32,160 --> 01:26:33,903 Nu numai pentru designul său îndrăzneț, 1591 01:26:35,010 --> 01:26:36,420 ci pentru seria de bizare 1592 01:26:36,420 --> 01:26:37,661 şi evenimentele tragice care năpădiseră 1593 01:26:37,661 --> 01:26:39,483 casa de când a fost construită. 1594 01:26:40,380 --> 01:26:41,703 La fel de bine, au adăugat ei, 1595 01:26:42,660 --> 01:26:46,323 că casa a ars la pământ și nu poate fi reconstruit. 1596 01:26:51,180 --> 01:26:52,013 L-am ucis. 1597 01:26:54,430 --> 01:26:56,246 - Nu am plănuit așa. 1598 01:26:56,246 --> 01:26:58,663 - Am crezut că am putea învinge. 1599 01:26:59,933 --> 01:27:01,950 Dacă casa ar vedea ceva în noi 1600 01:27:01,950 --> 01:27:03,870 și știai că ne-ar putea împinge atât de departe? 1601 01:27:03,870 --> 01:27:05,220 - Am făcut ce trebuia să facem. 1602 01:27:10,200 --> 01:27:12,690 - Walker spune că nu am avut de ales. 1603 01:27:12,690 --> 01:27:14,190 Răul trebuia alungat, 1604 01:27:15,210 --> 01:27:17,433 pământul carbonizat și semănat cu sare. 1605 01:27:18,390 --> 01:27:20,880 Nu ne așteptam ca Kim să fie acolo. 1606 01:27:20,880 --> 01:27:22,860 Este ceva cu care trebuie să trăim. 1607 01:27:22,860 --> 01:27:25,353 Dar cel puțin acum știm că se termină aici. 1608 01:27:26,910 --> 01:27:27,993 Nu ieși prea departe. 1609 01:27:29,298 --> 01:27:34,298 (muzică blândă) (cântăreață vocalizează) 1610 01:27:44,868 --> 01:27:47,201 (Col oftă) 1611 01:27:53,787 --> 01:27:57,810 - Chestia cu site-ul, Adică, este pe malul oceanului. 1612 01:27:57,810 --> 01:27:58,960 Uită-te doar la stâncă. 1613 01:28:00,540 --> 01:28:04,500 - Casa trebuie să fie uluitoare. 1614 01:28:04,500 --> 01:28:05,943 Acestea sunt atât de obișnuite. 1615 01:28:07,710 --> 01:28:09,093 - Stai o secundă. 1616 01:28:09,093 --> 01:28:11,760 (muzică gânditoare) 1617 01:28:16,597 --> 01:28:20,820 Am primit aceste planuri de la un arhitect cu care am lucrat odată. 1618 01:28:20,820 --> 01:28:22,370 Dacă vă place, îl pot construi. 1619 01:28:24,180 --> 01:28:25,380 - Wow. 1620 01:28:25,380 --> 01:28:28,433 - Este magic, parcă ar fi viu. 1621 01:28:29,451 --> 01:28:34,451 (muzică ciudată) (voci suprapuse) 1622 01:28:35,695 --> 01:28:38,516 (muzica dramatica) 1623 01:28:38,516 --> 01:28:43,516 (muzică tulburătoare) (cântăreață vocalizează) 1624 01:29:08,017 --> 01:29:10,850 (muzica continua) 1625 01:29:28,754 --> 01:29:31,671 (muzică misterioasă) 1626 01:29:40,052 --> 01:29:42,552 (muzică ușoară)